Traduzione del testo della canzone Safe - Eligh, Jo Wilkinson, Pigeon John

Safe (originale)

I was in your little belly
You were in Kansas in a hotelly
You were worried cause you were late and he didn’t know
You paced back and forth looking out the window
Make sure he’s not around when you make the phone call
Your hands shaky you don’t know if it’s the wrong call
Already got one angel sleeping quiet on the bed
Innocent child, curly hair on his little head
And you were once one, didn’t know you still were in all
A daughter of a king sitting in a dark ball
Your silhouette shines thin through the curtain
The phone’s to your ear, nothing’s for certain
You got the number, got the plan, hear the dial tone
It sounds loud and it rings through your thin bones
7 digits and the whole deal’s fixed quick
But you’re froze cold, and you feel sick
You looked at your angel again
You slowly put the phone back on its hinge
You lie down right next to my big brother
You try not to cry when you got under covers
You had no money, had no plan, barely had a call
But it was funny you didn’t worry about it all
You fell asleep in your bed with your new son
I felt your hand on my head
It was all done
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Momma, momma, your boy tipped over
But this cross ain’t your burden to shoulder
It’s not your fault that the joker
Can’t find his own way home when he’s sober
Most minutes, strictly business
Wanna do great, wanna make a difference
But when the liquor hits, shifted
Gonna put this any where that it fits
No respect for love and safety
Gave face as a place to hate me
You made me and named me, but have you seen me lately?
I’m not the same baby
Nah
I take the whole blame, I made the choice to try to play this old game
Soul got wet from cold rain
When I meet the devil, I’mma say my full name
Free fell, ain’t a thing to tell
You know this world, and you’ve seen its hell
Chin up, kinda like yourself
Too much pride inside this ain’t a cry for help
I wanna be comfortably numb
And I’m in the cycle with the life I run from
Can’t speak on the crimes I’ve done
I’m afraid that you won’t recognize your son
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Even if I lost my life a million miles from home
My heart would hold you like a locket encrusted in diamonds and chrome
That’s the way I keep from depression under pressure
With bullets whizzing past my ears in this battle zone I’m alone
I love you like the wind, and yes we’ve just begun
The wind because it blows me close to you when I’m on the run
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
Iraq is no joke, I lack, no hope
I’m playing my part, you’re safe in my heart
So keep me on your mind, I’ll keep you in my thoughts
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
Iraq is no joke, I lack, no hope
I’m playing my part, you’re safe in my heart
So keep me on your mind, I’ll keep you in my thoughts
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
So keep me in your mind, I’ll keep you in my thoughts
Pipelines pumping oil or smack
You get rich off my kid’s back
You take my son and make him pay
Keep him harnessed either way
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Drugs, booze, your dirty war
He’s not sure what life is for
With your greed you keep him bound
He’s so lost he can’t be found
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
A mother knows her child’s true worth
From the very moment she gives birth
The only choice I ever made
To give you life, now how you’ve paid
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
A mother’s love runs deeper still
Than all the oil in all the drills
They may take your body, not your soul
You’re safe in my heart
I won’t let go…
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Safe, safe in my heart
We’re never apart… I love you, yes I love you…

Safe (traduzione)

Ero nella tua piccola pancia
Eri in Kansas in un albergo
Eri preoccupato perché eri in ritardo e lui non lo sapeva
Camminavi avanti e indietro guardando fuori dalla finestra
Assicurati che non sia in giro quando fai la telefonata
Le tue mani tremano non sai se è la chiamata sbagliata
Ho già un angelo che dorme tranquillo sul letto
Bambino innocente, capelli ricci sulla testolina
E una volta lo eri, non sapevi di essere ancora in tutto
La figlia di un re seduta in una palla oscura
La tua silhouette brilla sottile attraverso la tenda
Il telefono è all'orecchio, niente è certo
Hai il numero, hai il piano, senti il ​​segnale di linea
Suona forte e risuona attraverso le tue ossa sottili
7 cifre e l'intero affare è risolto rapidamente
Ma sei congelato e ti senti male
Hai guardato di nuovo il tuo angelo
Rimetti lentamente il telefono sul cardine
Ti sdrai proprio accanto a mio fratello maggiore
Cerchi di non piangere quando sei sotto le coperte
Non avevi soldi, non avevi un piano, a malapena avevi una chiamata
Ma è stato divertente che non ti sia preoccupato di tutto
Ti sei addormentato nel tuo letto con il tuo nuovo figlio
Ho sentito la tua mano sulla mia testa
Era tutto fatto
Ti amo, sì ti amo
Ti amo, sì ti amo
Ti amo, sì ti amo
Ti amo, sì ti amo
Mamma, mamma, tuo figlio si è ribaltato
Ma questa croce non è un tuo peso da portare in spalla
Non è colpa tua se il jolly
Non riesce a trovare la strada di casa quando è sobrio
Quasi tutti i minuti, rigorosamente di lavoro
Voglio fare alla grande, voglio fare la differenza
Ma quando il liquore colpisce, si è spostato
Lo metterò dove si adatta
Nessun rispetto per amore e sicurezza
Ho dato la faccia come un luogo in cui odiarmi
Mi hai creato e mi hai chiamato, ma mi hai visto di recente?
Non sono lo stesso bambino
No
Mi prendo tutta la colpa, ho scelto di provare a giocare a questo vecchio gioco
L'anima si è bagnata per la pioggia fredda
Quando incontrerò il diavolo, dirò il mio nome completo
Caduta libera, non è qualcosa da dire
Conosci questo mondo e hai visto il suo inferno
Mettiti comodo, un po' come te
Troppo orgoglio dentro questo non è un grido di aiuto
Voglio essere comodamente insensibile
E sono nel ciclo della vita da cui scappo
Non posso parlare dei crimini che ho commesso
Temo che non riconoscerai tuo figlio
Ti amo, sì ti amo
Ti amo, sì ti amo
Ti amo, sì ti amo
Ti amo, sì ti amo
Anche se ho perso la vita a un milione di miglia da casa
Il mio cuore ti stringerebbe come un medaglione tempestato di diamanti e cromo
Questo è il modo in cui mi tengo dalla depressione sotto pressione
Con i proiettili che sfrecciano oltre le mie orecchie in questa zona di battaglia, sono solo
Ti amo come il vento e sì, abbiamo appena iniziato
Il vento perché mi porta vicino a te quando corro
Mi sto muovendo attraverso questo deserto, il sole mi screpola la schiena
L'Iraq non è uno scherzo, mi manca, non c'è speranza
Sto recitando la mia parte, sei al sicuro nel mio cuore
Quindi tienimi nella tua mente, ti terrò nei miei pensieri
Mi sto muovendo attraverso questo deserto, il sole mi screpola la schiena
L'Iraq non è uno scherzo, mi manca, non c'è speranza
Sto recitando la mia parte, sei al sicuro nel mio cuore
Quindi tienimi nella tua mente, ti terrò nei miei pensieri
Mi sto muovendo attraverso questo deserto, il sole mi screpola la schiena
Quindi tienimi nella tua mente, ti terrò nei miei pensieri
Condutture che pompano olio o smack
Diventi ricco grazie alle spalle di mio figlio
Prendi mio figlio e glielo fai pagare
Tienilo imbrigliato in entrambi i casi
Ti amo, sì ti amo
Ti amo, sì ti amo
Droga, alcol, la tua guerra sporca
Non è sicuro a cosa serva la vita
Con la tua avidità lo tieni legato
È così perso che non può essere trovato
Ti amo, sì ti amo
Ti amo, sì ti amo
Una madre conosce il vero valore di suo figlio
Dal momento stesso in cui partorisce
L'unica scelta che abbia mai fatto
Per darti la vita, ora come hai pagato
Ti amo, sì ti amo
Ti amo, sì ti amo
L'amore di una madre è ancora più profondo
Di tutto l'olio in tutte le trivelle
Potrebbero prendere il tuo corpo, non la tua anima
Sei al sicuro nel mio cuore
Non lascerò andare...
Ti amo, sì ti amo
Ti amo, sì ti amo
Al sicuro, al sicuro nel mio cuore
Non siamo mai separati... ti amo, sì ti amo...