Traduzione del testo della canzone Between the Lines - Elijah N, Frigga

Between the Lines (originale)

I shut my eyes, trying not to speak
Pretend that I’m dreaming
I smell your breath, not listening
But I still hear you screaming
(Going under)
One step away till you hear what I’m saying
(Sounds like thunder)
And the clouds are closing in
You see I know this
But the last days in real life I’ve noticed
Losing focus
Breaking up from our life as we know it
If someone had told me
That I will take off
And find something greener
Greener than gold
If someone had told me
That I will be strong
I’m gonna rise, gonna rise, and fly
And leave the gold between the lines
I turn my head and hold it high
But he’s making me shiver
He’s not like you, don’t want him to
He’s more like the river
(Growing stronger)
When we’re alone there’s no you in the picture
(Paint by numbers)
Isn’t how I want it to
You see I know this
But the last days in real life I’ve noticed
Losing focus
Breaking up from our life as we know it
If someone had told me
That I will take off
And find something greener
Greener than gold
If someone had told me
That I will be strong
I’m gonna rise, gonna rise, and fly
And leave the gold, between, the lines
Whatever you do, what we were, now he’s my silver lining
Whenever you call, what you say, you’re nothing but a gold ring
To be true, say I do, but you’re no one I needed in life
Oh that is why, you are stuck between the lines
If someone had told me
That I will take off
And find something greener
Greener than gold
If someone had told me
That I will be strong
I’m gonna rise, gonna rise, and fly
And leave the gold, between, the lines

(traduzione)

Chiudo gli occhi, cercando di non parlare
Fai finta che sto sognando
Annuso il tuo respiro, non ascolto
Ma ti sento ancora urlare
(andando sotto)
A un passo finché non senti quello che sto dicendo
(Suona come un tuono)
E le nuvole si stanno avvicinando
Vedi, lo so
Ma gli ultimi giorni nella vita reale l'ho notato
Perdere la concentrazione
Rompere dalla nostra vita come la conosciamo
Se qualcuno me lo avesse detto
Che decollerò
E trova qualcosa di più verde
Più verde dell'oro
Se qualcuno me lo avesse detto
Che sarò forte
Mi alzerò, mi alzerò e volerò
E lascia l'oro tra le righe
Giro la testa e la tengo alta
Ma mi sta facendo rabbrividire
Non è come te, non voglio che lo sia
È più simile al fiume
(Crescendo più forte)
Quando siamo soli non ci sei tu nella foto
(Dipingi con i numeri)
Non è come vorrei
Vedi, lo so
Ma gli ultimi giorni nella vita reale l'ho notato
Perdere la concentrazione
Rompere dalla nostra vita come la conosciamo
Se qualcuno me lo avesse detto
Che decollerò
E trova qualcosa di più verde
Più verde dell'oro
Se qualcuno me lo avesse detto
Che sarò forte
Mi alzerò, mi alzerò e volerò
E lascia l'oro, tra le righe
Qualunque cosa tu faccia, quello che eravamo, ora è il mio lato positivo
Ogni volta che chiami, quello che dici, non sei altro che un anello d'oro
Ad essere vero, di' di sì, ma non sei nessuno di cui avevo bisogno nella vita
Oh, ecco perché sei bloccato tra le righe
Se qualcuno me lo avesse detto
Che decollerò
E trova qualcosa di più verde
Più verde dell'oro
Se qualcuno me lo avesse detto
Che sarò forte
Mi alzerò, mi alzerò e volerò
E lascia l'oro, tra le righe