Traduzione del testo della canzone Do You Really Wanna Be in Love - Frigga

Do You Really Wanna Be in Love (originale)

Sometimes it burns
Sometimes it hurts
When you say my name
But are thinking of hers
I don’t wanna know
Don’t want you to go
And leave me behind, no
I don't wanna see
If it isn't me
Who’s on your mind
‘Cause I don’t know
What you’re looking for
Oh and I don't know
What to do
Hold back, let go
There is nothing more for me to show
You're hiding to breathe
Running from me
Do you really, wanna be in love?
Halfway from home
I picked up my phone
I stared at your face
But it’s not your tone, mmm-mmm
Saying oh hello
Who are you to call me
Late in the night?
She says
I just call to say
That he’s here with me
And not where he might be
‘Cause I don’t know
What you’re looking for
Oh and I don't know
What to do
Hold back, let go
There is nothing more for me to show
You're hiding to breathe
Running from me
Do you really, wanna be?
Oh baby
Tell me you need me
That you can’t stand it no more
That she ain’t what you’re looking for
Oh, oh baby
Oh tell me you love me
You know it took two to break us down
Now you're gone and won’t be found
‘Cause I don’t know
What you’re looking for
(I dunno, I dunno what you’re looking for)
Oh and I don't know
What to do
Hold back, let go, (oh let go)
There is nothing more for me to show
You're hiding to breathe, (hiding to breathe)
Running from me, (running from me)
Do you really, (do you really)
Wanna be, in love?

Do You Really Wanna Be in Love (traduzione)

A volte brucia
A volte fa male
Quando dici il mio nome
Ma stanno pensando a lei
non voglio sapere
Non voglio che tu vada
E lasciami indietro, no
non voglio vedere
Se non sono io
Chi hai in mente
Perché non lo so
Quello che stai cercando
Oh e non lo so
Cosa fare
Tieni duro, lascia andare
Non c'è più niente da mostrare per me
Ti stai nascondendo per respirare
Scappando da me
Vuoi davvero essere innamorato?
A metà strada da casa
Ho preso il telefono
Ho fissato la tua faccia
Ma non è il tuo tono, mmm-mmm
Dire oh ciao
Chi sei tu per chiamarmi
A tarda notte?
Lei dice
Chiamo solo per dire
Che è qui con me
E non dove potrebbe essere
Perché non lo so
Quello che stai cercando
Oh e non lo so
Cosa fare
Tieni duro, lascia andare
Non c'è più niente da mostrare per me
Ti stai nascondendo per respirare
Scappando da me
Vuoi davvero esserlo?
Oh piccola
Dimmi che hai bisogno di me
Che non lo sopporti più
Che lei non è quello che stai cercando
Oh, oh piccola
Oh dimmi che mi ami
Sai che ci sono voluti due per abbatterci
Ora te ne sei andato e non sarai trovato
Perché non lo so
Quello che stai cercando
(Non so, non so cosa stai cercando)
Oh e non lo so
Cosa fare
Tieniti indietro, lascia andare, (oh lascia andare)
Non c'è più niente da mostrare per me
Ti stai nascondendo per respirare, (nascondendo per respirare)
Scappando da me, (scappando da me)
Davvero, (davvero)
Vuoi essere, innamorato?