Traduzione del testo della canzone Come Friday - Eliot Sumner

Come Friday (originale)

Sometimes I think to check
Sometimes I wish to cut you up
At times I’ve been the worst
At times I’ve been the best of you
And when you cry it’s always me, and I destroyed our hopes and dreams
So I will try and I’ll succeed to be the one that sees
Right through your tears worth more than gold
I found comfort inside your soul
When you don’t speak because you can’t, and I won’t weep nor will I dance
For Englands sake I will stay cold, and will not show this hate I’ve grown
Look to my eyes for answers
You’ll be the one that sees right through me
So come Friday and I’ll be distant
So come Friday and I’ll be found
So come Friday and we’ll be together
So come Friday and I’ll be down
Draw two circles from a last resort
Draw me into your passport
Now that I have my hate and love for you, the memory distorts
Have I found the formula?
Have I mislead the misshaped fear, while I congratulate your capturer
There’s a definite defeat
So come Friday and I’ll be distant
So come Friday and I’ll be found
So come Friday and we’ll be together
So come Friday and I’ll be down
But I’m still holding on
But I’m still home enough that I can feel my
So silence my grave, I was never here
But I’m holding on
You’re just holding on
So come Friday and I’ll be distant
So come Friday and I’ll be found
So come Friday and we’ll be together
So come Friday and I’ll be down
Come Friday and I’ll be distant
So come Friday and I’ll be found
Come Friday and we’ll be together
So come Friday and I’ll be down

Come Friday (traduzione)

A volte penso di controllare
A volte vorrei farti a pezzi
A volte sono stato il peggiore
A volte sono stato il migliore di te
E quando piangi sono sempre io e ho distrutto le nostre speranze e i nostri sogni
Quindi proverò e riuscirò a essere quello che vede
Attraverso le tue lacrime valgono più dell'oro
Ho trovato conforto nella tua anima
Quando non parli perché non puoi, e io non piangerò né ballerò
Per il bene dell'Inghilterra, rimarrò freddo e non mostrerò questo odio che sono cresciuto
Guarda i miei occhi per le risposte
Sarai quello che vede attraverso di me
Quindi vieni venerdì e sarò distante
Quindi vieni venerdì e sarò trovato
Quindi vieni venerdì e saremo insieme
Quindi vieni venerdì e sarò giù
Disegna due cerchi da un'ultima risorsa
Disegnami nel tuo passaporto
Ora che ho il mio odio e amore per te, la memoria si distorce
Ho trovato la formula?
Ho indotto in errore la paura deforme, mentre mi congratulo con il tuo catturatore
C'è una sconfitta definitiva
Quindi vieni venerdì e sarò distante
Quindi vieni venerdì e sarò trovato
Quindi vieni venerdì e saremo insieme
Quindi vieni venerdì e sarò giù
Ma sto ancora resistendo
Ma sono ancora abbastanza a casa da poter sentire il mio
Quindi taci la mia tomba, non sono mai stato qui
Ma sto resistendo
Stai solo resistendo
Quindi vieni venerdì e sarò distante
Quindi vieni venerdì e sarò trovato
Quindi vieni venerdì e saremo insieme
Quindi vieni venerdì e sarò giù
Vieni venerdì e sarò distante
Quindi vieni venerdì e sarò trovato
Vieni venerdì e saremo insieme
Quindi vieni venerdì e sarò giù