Testi di Dinan 22 - Elisa Tovati

Dinan 22 (originale)

De mes remparts, de l’eau déborde
Au piano-bar, il pleut des cordes
Ça passera, ça passera
Le long du port, dans les allées
Des poissons morts, sont étalés
Si c'était moi, si c'était moi
Tu m’as dit non, à Dinan 22
En partant, dans les yeux
Dinan 22, tu m’as dit adieu
Un soupir, un instant
J’ai compris, que nous deux
Plus jamais comme avant
Dinan 22, Dinan 22
Tes Perrier-menthe, à la terrasse
Les oiseaux chantent, ça les dépasse
Mais tout va bien, tout va bien
À la boutique du Grand Hôtel
Je claque un fric proportionnel
À mon chagrin, à mon chagrin
Tu m’as dit non, à Dinan 22
En partant, dans les yeux
Dinan 22, tu m’as dit adieu
Un soupir, un instant
J’ai compris, que nous deux
Plus jamais comme avant
Dinan 22, Dinan 22
Tu m’as dit adieu, Dinan 22
Trois lettres…

(traduzione)

Dai miei bastioni, l'acqua trabocca
Al piano bar piove forte
Passerà, passerà
Lungo il porto, nei vicoli
I pesci morti, sono sparsi
Se fossi io, se fossi io
Mi hai detto di no, in Dinan 22
In partenza, negli occhi
Dinan 22, mi hai detto addio
Un sospiro, un momento
Ho capito che noi due
Mai più come prima
Dinan 22, Dinan 22
La tua menta Perrier, sulla terrazza
Gli uccelli cantano, è al di là di loro
Ma va bene, va bene
Presso la boutique del Grand Hotel
Schiaffeggio un denaro proporzionale
Con mio dispiacere, con mio dispiacere
Mi hai detto di no, in Dinan 22
In partenza, negli occhi
Dinan 22, mi hai detto addio
Un sospiro, un momento
Ho capito che noi due
Mai più come prima
Dinan 22, Dinan 22
Mi hai detto addio, Dinan 22
Tre lettere...