Traduzione del testo della canzone Mon havre de paix - Elisa Tovati

Mon havre de paix (originale)

Un carré de lumière au milieu du béton
Un drôle de réverbère une lune en carton
C’est un endroit qui ne paye pas de mine
Mais quand j’y viens un truc en moi s’anime
Un carré en bordure d’un axe ferroviaire
Ou l’air n’est pas si pur on a rien à y faire
C’est un endroit qui ne paye pas de mine
Mais pour moi beaucoup plus que t’imagine
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Ou le bonheur ressemble à ce qu’il est
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Si tu me cherches un jour j’y serai
C’est un grand mystère qui n’a pas de logique
Un paradis sur terre des nuages en plastiques
C’est un endroit qui ne paye pas de mine
Mais pour moi beaucoup plus que t’imagine
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Ou le bonheur ressemble à ce qu’il est
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Si tu me cherches un jour j’y serai
C’est un endroit que parfois je dessine
Au fond de moi pour pas que la vie l’abîme
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Ou le bonheur ressemble à ce qu’il est
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Si tu me cherches un jour j’y serai
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Si tu me cherches un jour
J’y serai

(traduzione)

Un quadrato di luce in mezzo al cemento
Un divertente lampione una luna di cartone
È un posto che non sembra molto
Ma quando arrivo lì qualcosa in me prende vita
Un quadrato sul bordo di un asse ferroviario
Dove l'aria non è così pulita non ci interessa
È un posto che non sembra molto
Ma per me molto più di quanto immagini
il mio rifugio
il mio rifugio
Il mio rifugio
Dove la felicità sembra quello che è
il mio rifugio
il mio rifugio
Il mio rifugio
Se mai mi cercherai, ci sarò
È un grande mistero che non ha logica
Un paradiso in terra di nuvole di plastica
È un posto che non sembra molto
Ma per me molto più di quanto immagini
il mio rifugio
il mio rifugio
Il mio rifugio
Dove la felicità sembra quello che è
il mio rifugio
il mio rifugio
Il mio rifugio
Se mai mi cercherai, ci sarò
È un luogo che a volte disegno
Nel profondo in modo che la vita non lo rovini
il mio rifugio
il mio rifugio
Il mio rifugio
Dove la felicità sembra quello che è
il mio rifugio
il mio rifugio
Il mio rifugio
Se mai mi cercherai, ci sarò
il mio rifugio
il mio rifugio
Il mio rifugio
Se mai mi cercherai
Sarò lì