Testi di Tokyo - Elisa Tovati

Tokyo (originale)

Je sens que je dérange
Dans cette ville étrange
Ou l'âme humaine est perdue
Ici rien ne s’arrange
Et pour donner le change
On paie pour ce qu’on a plus
Et moi je ne ressens plus rien
Je ne ressens plus rien du tout
Et si je mens très bien
La c’est la fin un point c’est tout
Je lève mon verre et te salue
Toi qui ôte et sans issue
Je me rends tu m’as eu
Je me rends tu m’as eu
A défaut de délice
On goûte à tous les vices
Pour oublier la vertu
Tout seul et sans complice
Chacun doucement glisse
Dans la nuit noire absolue
Et moi je ne ressens plus rien
Je ne ressens plus rien du tout
Et si je mens très bien
La c’est la fin un point c’est tout
Je lève mon verre et te salue
Toi qui ote et sans issue
Je me rends tu m’as eu
Je me rends tu m’as eu

(traduzione)

Mi sento come se stessi dando fastidio
In questa strana città
Dove l'anima umana è perduta
Qui non funziona niente
E per dare il resto
Paghiamo per quello che abbiamo di più
E non sento più niente
Non sento proprio niente
E se mento molto bene
Questo è il periodo di fine
Alzo il bicchiere e ti saluto
Tu che porti via e senza problemi
Mi arrendo, mi hai preso
Mi arrendo, mi hai preso
In assenza di gioia
Assaggiamo tutti i vizi
Per dimenticare la virtù
Tutto solo e senza complici
Tutti scivolano dolcemente
Nella notte nera come la pece
E non sento più niente
Non sento proprio niente
E se mento molto bene
Questo è il periodo di fine
Alzo il bicchiere e ti saluto
Tu che porti via e senza uscita
Mi arrendo, mi hai preso
Mi arrendo, mi hai preso