Testi di 1,2,3,4 - Elisa Tovati, Matt Epp

1,2,3,4 (originale)

D’abord on se rencontre, on s’y attendait pas
Il avait l’air un peu banal, il était assis là
Moi j’avais l’air de rien en buvant mon Coca
Il s’est approché, il m’as dit «Salut, ça vas?
«The first message is the first rendez-vous
Look your best, be on time and above all this foule
Don’t talk about your exes (You better not)
Be cool, make her laugh, you know, blah blah blah
Se raconter nos vie et puis boire un peu trop
Avoir les yeux qui brillent et le trouver si beau
And a familiar feeling that it’s all déjà vu
C’est fou ce qu’ils se ressemblent tous ces débiles
And it goes one, two, three, four
You came and go, you say it’s best
Now just my body you undress
We’re two or one and one is left
Et c’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire
On vas au théâtre, au ciné
On se fait des weekend a vélo
On a mis l’truc à s’raconter
On s’marre comme des ados
And I hang on every word, I feel you feeling me
I love your mom, your sister, your cat, your clique
Ensuite c’est les projets, on parle d’avenir
On dit plus jour on dit ans
C’est con, mais ça fait plaisir
Now we do couple things
And talk about only a couple things
The weather, our jobs, and maybe buying a couple rings
On part en vacance en Iceland, en Italie au Canada
Y’as un truc qui change, mais j’sais pas vraiment quoi
Ce matin pour la première fois on avait rien a se dire
Et d’un coup, mon Dieu, c’est de pire en pire après
Ça fait un, deux, trois, quatre
You came and go, you say it’s best
Now just my body you undress
We’re two or one and one is left
Et c’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire
Tu vois, depuis toujours on s’aiment comme ça
Pensant l’amour ça sent rien, ça s’en vas
Ça fait deux mois qu’il se passe plus rien
Et je doute de nous
Peut-être que tu vois quelqu’un
Je sais pas et je m’en fous
Rendez-vous demain à 17h, café Madame, il faut qu’on parle
Mais je t’en prie pas de larme et pas de mélodrame
Les visages ont pâle, l’air est électrique
Même les choses ont compris
Qu’entre nous y’avais plus rien de magique
Fais les ronds avec ta clope
Putain ce que t’es beau quand tu pleure
Je sais pas trop où on va
Faut qu’on se quitte c’est mieux comme ça
Tu pars, tu reviens, tu me laisse
Tu veux — je ne sais plus, tu me blesse
Et quand l’un part l’autre reste
C’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire

(traduzione)

Prima ci siamo incontrati, non ce lo aspettavamo
Sembrava un po' insignificante, era seduto lì
Io, non sembravo niente mentre bevevo la mia Coca-Cola
Si è avvicinato a me, mi ha detto “Ciao, come stai?
"Il primo messaggio è il primo appuntamento
Appari al meglio, sii puntuale e soprattutto questa folla
Non parlare dei tuoi ex (è meglio di no)
Sii calmo, falla ridere, sai, bla bla bla
Raccontatevi le nostre vite e poi bevete un po' troppo
Avere occhi che brillano e trovarlo così bello
E la sensazione familiare che sia tutto déjà vu
È pazzesco quanto si somigliano tutti
E fa uno, due, tre, quattro
Tu vai e vieni, dici che è meglio
Ora solo il mio corpo ti spogli
Siamo due o uno e uno è rimasto
Ed è sempre la stessa storia
Parole d'amore e promesse
Note dolci, notti da ubriachi
I nostri corpi e le nostre bocche si cercano
È sempre la stessa storia
Andiamo a teatro, al cinema
Facciamo i fine settimana in bicicletta
Mettiamo la cosa per dirci l'un l'altro
Ridiamo come adolescenti
E mi aggrappo a ogni parola, sento che mi senti
Amo tua madre, tua sorella, il tuo gatto, la tua cricca
Poi sono i progetti, si parla di futuro
Diciamo più giorni diciamo anni
È stupido, ma è divertente
Ora facciamo un paio di cose
E parlare solo di un paio di cose
Il tempo, il nostro lavoro e magari l'acquisto di un paio di anelli
Andiamo in vacanza in Islanda, Italia, Canada
C'è qualcosa che cambia, ma non so davvero cosa
Stamattina per la prima volta non avevamo niente da dire
E all'improvviso, mio ​​Dio, è sempre peggio dopo
Sono passati uno, due, tre, quattro
Tu vai e vieni, dici che è meglio
Ora solo il mio corpo ti spogli
Siamo due o uno e uno è rimasto
Ed è sempre la stessa storia
Parole d'amore e promesse
Note dolci, notti da ubriachi
I nostri corpi e le nostre bocche si cercano
È sempre la stessa storia
Vedi, ci siamo sempre amati così
Pensare che l'amore non provi niente, se ne va
Sono due mesi che non succede nulla
E dubito di noi
Forse vedi qualcuno
Non lo so e non mi interessa
Ci vediamo domani alle 17, caffè Madame, dobbiamo parlare
Ma per favore niente lacrime e niente melodramma
I volti sono pallidi, l'aria è elettrica
Anche le cose capite
Che tra noi non ci fosse niente di più magico
Fai i cerchi con la tua sigaretta
Accidenti quanto sei bella quando piangi
Non so dove stiamo andando
Dobbiamo separarci, è meglio così
Tu vai, torni, mi lasci
Vuoi... non lo so più, mi hai fatto male
E quando uno va, l'altro resta
È sempre la stessa storia
Parole d'amore e promesse
Note dolci, notti da ubriachi
I nostri corpi e le nostre bocche si cercano
È sempre la stessa storia