Traduzione del testo della canzone Hey Ahab - Elton John, Leon Russell

Hey Ahab (originale)

It’s a constant struggle getting up that hill
There’s a change of guard every day
When you’re clinging onto a driftwood boat
You pray a great white whale might come your way
No freeway traffic in the frozen North
Just a chain link fence full of birds
And when the harpoon’s loaded in the cannon bay
You’ll be rolling through the pages lost for words
Hey Ahab can you tell me where
I can catch a ride out of here
Hey Ahab hoist that sail
You gotta stand up straight
When you ride that whale
In a crumbling city we were trapped for days
With a broken sun above the clouds
Caught like Jonah forty fathams down
And a sign on the wall saying, «Hope Allowed»
All the cryptic symbols carved on bone
A far cry from a tattooed rose
And when the boys in the rigging catch the wind
We’ll all weigh anchor and it’s westward ho

(traduzione)

È una lotta continua salire su quella collina
C'è un cambio di guardia ogni giorno
Quando sei aggrappato a una barca di legni
Preghi che una grande balena bianca possa venire verso di te
Nessun traffico autostradale nel congelato nord
Solo una recinzione a catena piena di uccelli
E quando l'arpione è caricato nella baia dei cannoni
Scorri le pagine senza parole
Ehi Achab, puoi dirmi dove
Posso prendere un passaggio fuori da qui
Ehi Achab, issa quella vela
Devi alzarti in piedi
Quando cavalchi quella balena
In una città fatiscente siamo rimasti intrappolati per giorni
Con un sole infranto sopra le nuvole
Preso come Jonah a quaranta fatham
E un cartello sul muro che dice: «Speranza consentita»
Tutti i simboli criptici scolpiti sull'osso
Ben diverso da una rosa tatuata
E quando i ragazzi nel sartiame prendono il vento
Peseremo tutti l'ancora ed è verso ovest ho