Traduzione del testo della canzone When Love Is Dying - Elton John, Leon Russell

When Love Is Dying (originale)

They say we bruise too easily
I don’t know if it’s that way for me
I’ve seen them come, I’ve seen them go
I’ve seen everyone I know
Fall in and out of love
It’s just the way it goes
Word is out, silence seems so loud
There’s no light above or below me now
I’ve seen it grow, I’ve seen it live
I’ve seen everything I give
Falling out my hands, no matter who I’m with
And nobody ever tells you
When love is dying, when love is dying
It just gets a little colder
And we stop trying, we stop trying, yeah we stop trying
Oh when love is dying
There’s a pain you never can explain
Cuts so deep time and time again
I felt it then, I feel it now
But nobody told me how
To fight a world of hurt
Somebody help me now
But love never gets to show you
And I never got to know you
No we never stood a chance
When love was dying
No and love never makes it easy
And I never got that feeling
No we never stood a chance
When love was dying

(traduzione)

Dicono che ci ammazziamo troppo facilmente
Non so se per me è così
Li ho visti arrivare, li ho visti andare
Ho visto tutti quelli che conosco
Innamorati e disinnamorati
È proprio il modo in cui va
La voce è fuori, il silenzio sembra così forte
Non c'è luce sopra o sotto di me ora
L'ho visto crescere, l'ho visto dal vivo
Ho visto tutto quello che do
Mi cadono le mani, non importa con chi sono
E nessuno te lo dice mai
Quando l'amore sta morendo, quando l'amore sta morendo
Fa solo un po' più freddo
E smettiamo di provare, smettiamo di provare, sì, smettiamo di provare
Oh quando l'amore sta morendo
C'è un dolore che non puoi mai spiegare
Taglia così in profondità più e più volte
Lo sentivo allora, lo sento ora
Ma nessuno mi ha detto come
Per combattere un mondo di ferire
Qualcuno mi aiuti adesso
Ma l'amore non ti mostra mai
E non ti ho mai conosciuto
No, non abbiamo mai avuto una possibilità
Quando l'amore stava morendo
No e l'amore non lo rende mai facile
E non ho mai avuto quella sensazione
No, non abbiamo mai avuto una possibilità
Quando l'amore stava morendo