Traduzione del testo della canzone Monkey Suit - Elton John, Leon Russell

Monkey Suit (originale)

If you’re looking for the glory
You think that you might find
In a bullet-riddled stolen car
On a back road in the pines
If it’s round just like a medal
On a tired old man of war
Or hidden like that Burma Star
In my dad’s bottom drawer
Look at you in your monkey suit
Driving south, nothing left to prove
You come back here in your cowboy boots
Dressed to kill in your monkey suit
Every pose you strike, every frame they shoot
Shows you dressed to kill in your monkey suit
Build your ladder to the moon
Beat on that sacred drum
Trample on the hands of those
That cling to every rung
Every seed you crush beneath
Like stone ground in a mill
You never drew a decent breath
But you’re just dressed to kill

(traduzione)

Se stai cercando la gloria
Pensi di poter trovare
In un'auto rubata crivellata di proiettili
Su una strada secondaria tra i pini
Se è rotondo proprio come una medaglia
Su un vecchio stanco di guerra
O nascosto come quella stella birmana
Nell'ultimo cassetto di mio padre
Guardati con indosso il tuo costume da scimmia
Guidando verso sud, non c'è più niente da dimostrare
Torni qui con i tuoi stivali da cowboy
Vestito per uccidere con il tuo costume da scimmia
Ogni posa che esegui, ogni fotogramma che scatta
Ti mostra vestito per uccidere con il tuo costume da scimmia
Costruisci la tua scala verso la luna
Batti su quel tamburo sacro
Calpestare le mani di quelli
Che si aggrappano a ogni gradino
Ogni seme che schiaccia sotto
Come macinato a pietra in un mulino
Non hai mai preso un respiro decente
Ma sei solo vestito per uccidere