Traduzione del testo della canzone Mandalay Again - Elton John, Leon Russell

Mandalay Again (originale)

Rules and regulations,
And real estate are things I’ve left behind
Fights are always leaving
Silver wings unfolding on a dime
But I won’t foget to tell you
If I could only reconnect the line
I really never knew you, but come back I’d like to find the time
Drug and consequences
And ferris wheels just took us up and down
Fights were always brewing
Two perfect understudies for a clown
If I could piece it all together
Or maybe find you through a friend
Last I heard it was St. Louis
But I wish that it was Mandalay Again
Come back I’d like to find the time
Plant a seed and raise a little Cain
Come back we’ll throw a rope around the moon
And pretend that we’re in Mandalay Again
Fuel and information
Are Siamese twins who poison everything
Lies that left us drowing
Rumor that burned like gasoline
I could have read you like a book
Instead I acted dumb and blind
I was younger then and foolish
Come back I’d like to find the time
Come back I’d like to find the time
Plant a seed and raise a little Cain
Come back we’ll throw a rope around the moon
And pretend that we’re in Mandalay again
It it wasn’t in the afterglow of wine
Or the chatter of some European girl
I’d have understood that after all these years
There were those who chose to separate our worlds
Separate our worlds
Come back I’d like to find the time
Plant a seed and raise a little Cain
Come back we’ll throw a rope around the moon
And pretend that we’re in Mandalay again
And pretend that we’re in Mandalay again
We’ll pretend that we’re in Madalay again

(traduzione)

Norme e regolamenti,
E gli immobili sono cose che mi sono lasciato alle spalle
I combattimenti se ne vanno sempre
Ali d'argento che si aprono in un moneta
Ma non ve lo dirò
Se solo potessi ricollegare la linea
Non ti ho mai conosciuto, ma tornando mi piacerebbe trovare il tempo
Droga e conseguenze
E le ruote panoramiche ci hanno semplicemente portato su e giù
I combattimenti erano sempre in fermento
Due sostituti perfetti per un pagliaccio
Se potessi ricomporre tutto
O magari trovarti tramite un amico
L'ultima volta che ho sentito che era St. Louis
Ma vorrei che fosse di nuovo Mandalay
Torna, vorrei trovare il tempo
Pianta un seme e alleva un piccolo Caino
Torna indietro, lanceremo una corda intorno alla luna
E fai finta di essere in Mandalay Again
Carburante e informazioni
Sono gemelli siamesi che avvelenano tutto
Bugie che ci hanno lasciato annegare
Voci che bruciavano come benzina
Avrei potuto leggerti come un libro
Invece mi sono comportato da muto e cieco
All'epoca ero più giovane e sciocco
Torna, vorrei trovare il tempo
Torna, vorrei trovare il tempo
Pianta un seme e alleva un piccolo Caino
Torna indietro, lanceremo una corda intorno alla luna
E fai finta di essere di nuovo in Mandalay
Non era nel bagliore del vino
O le chiacchiere di qualche ragazza europea
L'avrei capito dopo tutti questi anni
C'è stato chi ha scelto di separare i nostri mondi
Separa i nostri mondi
Torna, vorrei trovare il tempo
Pianta un seme e alleva un piccolo Caino
Torna indietro, lanceremo una corda intorno alla luna
E fai finta di essere di nuovo in Mandalay
E fai finta di essere di nuovo in Mandalay
Faremo finta di essere di nuovo in Madalay