Traduzione del testo della canzone My Kind Of Hell - Elton John, Leon Russell

My Kind Of Hell (originale)

Your hot coffee and my black tea,
I don’t know about that,
Oh I guess we choose to disagree,
But I like your pork pie hat,
Your sister always came
between us,
Claiming she knew best,
But she hitched her wagon to a diplomat
And moved to Bucharest,
While we just go around and round,
Like a dull thud in a bell
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell,
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell
Peddlers filled the
New York streets,
Selling watches from a tray,
The thief in you said,
«it's no sin,
Hell they stole ‘em anyway»,
We were living cheap
in an old hotel,
Eating rice and beans,
Staying up late talking politics
With a couple of
Times Square queens,
But we just turned the heat up on
The stories we could tell
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell,
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell
An island somewhere in the sun
Was always on my mind,
But you tanned from the inside out,
Drinking cocoa butter wine,
While you sold your past
like Baptist fire,
I was making plans to leave,
But you trapped me as that
ball just fell
On another New Year’s Eve,
So I gave it up for what it’s worth
And crawled into your shell
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell,
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell

(traduzione)

Il tuo caffè caldo e il mio tè nero,
Non lo so,
Oh, immagino che scegliamo di non essere d'accordo,
Ma mi piace il tuo cappello di pork pie,
Tua sorella veniva sempre
tra di noi,
Affermando che sapeva meglio,
Ma ha agganciato il suo carro a un diplomatico
E si trasferì a Bucarest,
Mentre noi semplicemente andiamo in giro,
Come un tonfo sordo in una campana
Oh, non posso dire che mai
mi sei piaciuto molto,
Ma tu sei il mio tipo di inferno,
Oh, non posso dire che mai
mi sei piaciuto molto,
Ma tu sei il mio tipo di inferno
I venditori ambulanti hanno riempito il
strade di New York,
Vendere orologi da un vassoio,
Il ladro in te ha detto,
«non è peccato,
Diavolo, li hanno rubati comunque»,
Vivevamo a buon mercato
in un vecchio albergo,
Mangiando riso e fagioli,
Stare sveglio fino a tardi a parlare di politica
Con un paio di
regine di Times Square,
Ma abbiamo appena acceso il riscaldamento
Le storie che potremmo raccontare
Oh, non posso dire che mai
mi sei piaciuto molto,
Ma tu sei il mio tipo di inferno,
Oh, non posso dire che mai
mi sei piaciuto molto,
Ma tu sei il mio tipo di inferno
Un'isola da qualche parte al sole
Era sempre nella mia mente,
Ma ti sei abbronzato dall'interno
Bere vino al burro di cacao,
Mentre vendevi il tuo passato
come fuoco battista,
Stavo facendo piani per partire,
Ma mi hai intrappolato così
la palla è appena caduta
Un altro capodanno,
Quindi ho rinunciato per quello che vale
E strisciato nel tuo guscio
Oh, non posso dire che mai
mi sei piaciuto molto,
Ma tu sei il mio tipo di inferno,
Oh, non posso dire che mai
mi sei piaciuto molto,
Ma tu sei il mio tipo di inferno