Traduzione del testo della canzone Matter Of Time - Elvis Costello, Los Lobos

Matter Of Time (originale)

Speak softly, don’t wake the baby
Come and hold me once more
Before I have to leave
Yeah there’s a lot of work out there
Everything will be fine
And I’ll send for you baby
Just a matter of time
Our life, the only thing we know
Come and tell me once more
Before you have to go
That’s there’s a better world out there
Though it don’t feel right
Will it be like I hope
Just a matter of time
And I hope it’s all it seems
Not another empty dream
There’s a time for you and me
In a place living happily
And I hope it’s all it seems
Not another empty dream
There’s a time for you and me
In a place living happily
And I hope it’s all it seems
Not another empty dream
There’s a time for you and me
In a place living happily
Walk quietly, don’t make a sound
Believe in what you’re doing
I know we can’t be wrong
Don’t worry about us here
It will be alright
And we’ll be there with you
Just a matter of time
And we’ll all be together
Just a matter of time
A matter of time
A matter of time
We’ll be together
In a matter of time
You and me
A matter of time
It will be like I hoped
A matter of time

(traduzione)

Parla piano, non svegliare il bambino
Vieni e abbracciami ancora una volta
Prima di dover partire
Sì, c'è un sacco di lavoro là fuori
Tutto andrà bene
E ti manderò a chiamare piccola
Solo una questione di tempo
La nostra vita, l'unica cosa che sappiamo
Vieni a dirmelo ancora una volta
Prima che tu debba andare
Ecco che c'è un mondo migliore là fuori
Anche se non sembra giusto
Sarà come spero
Solo una questione di tempo
E spero che sia tutto ciò che sembra
Non un altro sogno vuoto
C'è un momento per te e per me
In un luogo che vive felicemente
E spero che sia tutto ciò che sembra
Non un altro sogno vuoto
C'è un momento per te e per me
In un luogo che vive felicemente
E spero che sia tutto ciò che sembra
Non un altro sogno vuoto
C'è un momento per te e per me
In un luogo che vive felicemente
Cammina piano, non fare rumore
Credi in ciò che stai facendo
So che non possiamo sbagliare
Non preoccuparti per noi qui
Andrà tutto bene
E noi saremo lì con te
Solo una questione di tempo
E saremo tutti insieme
Solo una questione di tempo
Una questione di tempo
Una questione di tempo
Noi saremo insieme
Tra una questione di tempo
Me e te
Una questione di tempo
Sarà come speravo
Una questione di tempo