Traduzione del testo della canzone Light It Up - Elyne

Light It Up (originale)

Watch me now
I think my sadness is now gone
I can’t drown
In something that I’m not
My demons are now gone
And I can’t follow
Their voices in my head
That bring me sorrow
And now I’m moving on
Now it’s time to cut these roots and go where I belong
Whispers became screams
And you can see
My echo reaches the sky
Light it up
The way that made me feel so empty
Now it’s time to set me free
Who I was is watching me with fear and envy
My demons are proud of me
They hated me deep inside my blood
Just to teach me how to be strong
I fell a hundred times
‘Till I had nothing to lose
Be your faith, change your mind
You know your God is dead and blind
Light it up
The way that made me feel so empty
Now it’s time to set me free
Who I was is watching me with fear and envy
My demons are proud of me
They hated me (They hated me)
Inside my blood (Inside my blood)
Just to teach me how to be strong
I don’t feel this pain anymore
If I could find a way to be complete
And leave the world somewhere beneath me
If every mighty tree was once a seed
Then maybe time will be what saves me
And now I’m moving on
Now it’s time to cut these roots and go where I belong
Whispers became screams
And you can see
My echo reaches the sky
Light it up
The way that made me feel so empty
Now it’s time to set me free
Who I was is watching me with fear and envy
My demons are proud of me
They hated me deep inside my blood
Just to teach me how to be strong

Light It Up (traduzione)

Guardami ora
Penso che la mia tristezza sia scomparsa
Non posso affogare
In qualcosa che non sono
I miei demoni ora sono spariti
E non posso seguirlo
Le loro voci nella mia testa
Questo mi porta dolore
E ora vado avanti
Ora è il momento di tagliare queste radici e andare dove appartengo
I sussurri sono diventati urla
E puoi vedere
La mia eco raggiunge il cielo
Accendo
Il modo in cui mi ha fatto sentire così vuoto
Ora è il momento di liberarmi
Chi ero mi stava guardando con paura e invidia
I miei demoni sono orgogliosi di me
Mi odiavano nel profondo del mio sangue
Solo per insegnarmi a essere forte
Sono caduto cento volte
Fino a quando non ho avuto niente da perdere
Sii la tua fede, cambia idea
Sai che il tuo Dio è morto e cieco
Accendo
Il modo in cui mi ha fatto sentire così vuoto
Ora è il momento di liberarmi
Chi ero mi stava guardando con paura e invidia
I miei demoni sono orgogliosi di me
Mi odiavano (Mi odiavano)
Dentro il mio sangue (Dentro il mio sangue)
Solo per insegnarmi a essere forte
Non sento più questo dolore
Se riuscissi a trovare un modo per essere completo
E lascia il mondo da qualche parte sotto di me
Se ogni albero possente fosse una volta un seme
Allora forse sarà il tempo a salvarmi
E ora vado avanti
Ora è il momento di tagliare queste radici e andare dove appartengo
I sussurri sono diventati urla
E puoi vedere
La mia eco raggiunge il cielo
Accendo
Il modo in cui mi ha fatto sentire così vuoto
Ora è il momento di liberarmi
Chi ero mi stava guardando con paura e invidia
I miei demoni sono orgogliosi di me
Mi odiavano nel profondo del mio sangue
Solo per insegnarmi a essere forte