Traduzione del testo della canzone Wounds Are Gold - Elyne

Wounds Are Gold (originale)

For all the abuses
The hate I swallowed
Brings out the worst in me
Indifferent from the tears I’ve shed
Life’s sheets are here to cover
The way I lead this vessel
Faith is my lover
But I sleep with the devil
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And i cope with life
I will be there
If you don’t believe me
Now watch my eyes
I am grateful to get up in the morning
Everyday I become a better man
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And I cope with life
Tomorrow is brighter than today
They didn’t want me to shine
But now they’re all blind
Scars made furrows on my soul
But I picked up the pieces and
I merged ‘em with fucking gold
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And I cope with life
I will be there
If you don’t believe me
Now watch my eyes
I am grateful to get up in the morning
Everyday I become a better man
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And I cope with life
I dare you all to believe in what I see
Sometimes it can shine
A filthy bastard like me
I fight my misery until my soul is numb
The universe is talking to me
My wounds are gold!
My wounds are gold!
Tomorrow is brighter than today
They didn’t want me to shine and now they’re all blind
Tired out, tore apart in deep wounds
Dying alone with broken bones
And I merged ‘em with fucking gold
(And I merged ‘em with fucking gold)
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And I cope with life
I will be there
If you don’t believe me
Now watch my eyes
I am grateful to get up in the morning
Everyday i become a better man
I’m not afraid
That’s the way I’m livin'
And I cope with life

Wounds Are Gold (traduzione)

Per tutti gli abusi
L'odio che ho ingoiato
Tira fuori il peggio di me
Indifferente dalle lacrime che ho versato
Le lenzuola della vita sono qui per coprire
Il modo in cui guido questa nave
La fede è il mio amante
Ma io dormo con il diavolo
Non ho paura
Questo è il modo in cui sto vivendo
E affronto la vita
Sarò lì
Se non mi credi
Ora guarda i miei occhi
Sono grato di alzarmi al mattino
Ogni giorno divento un uomo migliore
Non ho paura
Questo è il modo in cui sto vivendo
E affronto la vita
Domani è più luminoso di oggi
Non volevano che brillassi
Ma ora sono tutti ciechi
Le cicatrici hanno fatto solchi sulla mia anima
Ma ho raccolto i pezzi e
Li ho fusi con l'oro del cazzo
Non ho paura
Questo è il modo in cui sto vivendo
E affronto la vita
Sarò lì
Se non mi credi
Ora guarda i miei occhi
Sono grato di alzarmi al mattino
Ogni giorno divento un uomo migliore
Non ho paura
Questo è il modo in cui sto vivendo
E affronto la vita
Vi sfido tutti a credere in ciò che vedo
A volte può brillare
Uno schifoso bastardo come me
Combatto la mia miseria finché la mia anima è insensibile
L'universo mi sta parlando
Le mie ferite sono d'oro!
Le mie ferite sono d'oro!
Domani è più luminoso di oggi
Non volevano che brillassi e ora sono tutti ciechi
Stanco, lacerato da ferite profonde
Morire da solo con le ossa rotte
E li ho fusi con un cazzo d'oro
(E li ho fusi con l'oro del cazzo)
Non ho paura
Questo è il modo in cui sto vivendo
E affronto la vita
Sarò lì
Se non mi credi
Ora guarda i miei occhi
Sono grato di alzarmi al mattino
Ogni giorno divento un uomo migliore
Non ho paura
Questo è il modo in cui sto vivendo
E affronto la vita