Traduzione del testo della canzone Blá Blá Blá - Elza Soares, BNegão, Pedro Loureiro

Blá Blá Blá (originale)

Chega!
Que mundo é esse?
Eu me pergunto
Chega!
Quero sorrir, mudar de assunto
Falar de coisa boa, mas a minha alma ecoa
Agora, um grito, eu acredito que você vai gritar junto
A partir de agora a terra é plana
Dois mais dois são sete o quilo vale setecentas gramas
Terrorista será aquele que não bota veneno na sua mesa ou na plantação
Heróis laureados serão os que contaminam, adoecem e matam mais rápido a
população
Sem saúde e educação se faz um povo mais feliz e avançado
Esse é o novo mundo, esse é o meu recado
Chega!
Que mundo é esse?
Eu me pergunto
Chega!
Quero sorrir, mudar de assunto
Falar de coisa boa, mas a minha alma ecoa
Agora, um grito, eu acredito que você vai gritar junto
Chega!
Que mundo é esse?
Eu me pergunto
Chega!
Quero sorrir, mudar de assunto
Falar de coisa boa, mas a minha alma ecoa
Agora, um grito, eu acredito…
Então…
Me dê motivo pra ir embora
Estou vendo a hora de te perder
Me dê motivo, vai ser agora
Estou indo embora, o que fazer?
Me dê motivos!
Pra ir morar em outro lugar
Me dê motivos!
Pra eu deixar meu país pra lá
Falar de coisa boa, mas a minha alma ecoa
Agora, um grito, eu acredito que você vai gritar junto
O negócio é o seguinte: negociata total!
O patriota agora nem vende ou aluga o país
O novo patriota cede gentilmente as terras
E as armas do seu povo pra América do Norte
Eu quis dizer outra coisa
Mas é isso mermo que eu não pretendia dizer
Não, calma, pera aí
Esse arquivo era pra ser secreto
Se tem um decreto, pra que debates?
Trinta por cento de cem dá três chocolates
Aposto o meu doutorado na faculdade americana
Me engana que eu gosto, me manda que eu posto
Se a reforma não passar, não vamos ter dinheiro pra contratar
Se a reforma não passar, o Brasil vai quebrar!
É muito blá, blá, blá, blá, blá
É tanto blá, blá, blá, blá, blá
É muito blá, blá, blá, blá, blá
Então…
Me dê motivo pra ir embora
Estou vendo a hora de te perder
Me dê motivo, vai ser agora
Estou indo embora, o que fazer?
Me dê motivos!
Pra ir morar em outro lugar
Me dê motivos!
Pra eu deixar meu país pra lá
Falar de coisa boa, mas a minha alma ecoa
Agora, um grito, eu acredito que você vai gritar junto
Me dê motivo…

Blá Blá Blá (traduzione)

Egli arriva!
Che mondo è questo?
Mi chiedo
Egli arriva!
Voglio sorridere, cambiare argomento
Sto parlando di una cosa buona, ma la mia anima echeggia
Ora, un grido, credo che urlerai insieme
D'ora in poi la terra è piatta
Due più due equivalgono a sette chili del valore di settecento grammi
Un terrorista sarà uno che non mette veleno sulla tua tavola o sulla piantagione
Gli eroi laureati saranno quelli che contaminano, si ammalano e uccidono più velocemente
popolazione
Senza salute e istruzione, puoi rendere le persone più felici e più avanzate
Questo è il nuovo mondo, questo è il mio messaggio
Egli arriva!
Che mondo è questo?
Mi chiedo
Egli arriva!
Voglio sorridere, cambiare argomento
Sto parlando di una cosa buona, ma la mia anima echeggia
Ora, un grido, credo che urlerai insieme
Egli arriva!
Che mondo è questo?
Mi chiedo
Egli arriva!
Voglio sorridere, cambiare argomento
Sto parlando di una cosa buona, ma la mia anima echeggia
Ora, un grido, credo...
Quindi…
Dammi un motivo per andarmene
Vedo il momento di perderti
Dammi ragione, lo sarà adesso
Me ne vado, cosa posso fare?
Dammi ragioni!
Per trasferirsi in un altro posto
Dammi ragioni!
Per me lasciare il mio paese lì
Sto parlando di una cosa buona, ma la mia anima echeggia
Ora, un grido, credo che urlerai insieme
L'affare è il seguente: affare totale!
Il patriota ora non vende né affitta nemmeno il paese
Il nuovo patriota rinuncia gentilmente alla terra
E le armi del tuo popolo per il Nord America
Volevo dire qualcos'altro
Ma è quello che non volevo dire
No, calmati, aspetta lì
Questo file doveva essere segreto
Se hai un decreto, perché dibattiti?
Il trenta per cento di cento dà tre cioccolatini
Scommetto il mio dottorato sul college americano
Dimmi che mi piace, dimmi che lo posterò
Se la ristrutturazione non passa, non avremo soldi da assumere
Se la riforma non passerà, il Brasile romperà!
È troppo bla bla bla bla bla bla
È così tanto bla bla bla bla bla bla
È troppo bla bla bla bla bla bla
Quindi…
Dammi un motivo per andarmene
Vedo il momento di perderti
Dammi ragione, lo sarà adesso
Me ne vado, cosa posso fare?
Dammi ragioni!
Per trasferirsi in un altro posto
Dammi ragioni!
Per me lasciare il mio paese lì
Sto parlando di una cosa buona, ma la mia anima echeggia
Ora, un grido, credo che urlerai insieme
Dammi un motivo...