Testi di Língua Solta - Elza Soares

Língua Solta (originale)

Olha a rua tá vazia, é bom correr
Eu levantaria o sol até você
Some o dia, cai a noite fria
E o silêncio me arrepia
Vamos juntas que tem muito pra fazer
Sem fingir que dá, que dói, é só dizer
Somos duas, nós e todas nós
Vamos levantar o sol
É dia de falar e de ouvir também
Com medo de careta, dou a mão
E cala o horror, a cara feia, noite escura
Que a coragem é língua solta e solução
É dia de encarar o tempo e os leões
Se tudo é perigoso, solta o ar
Escuta a maré, a lua, o rádio, a previsão
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar
Nós não temos o mesmo sonho e opinião
Nosso eco se mistura na canção
Quero voz e quero o mesmo ar
Quero mesmo é incomodar
Tem a voz que diz que não, não pode ser
Mas eu digo sim, que sim pro que eu quiser
Sexo, pelo, prego e futebol
Puta, presidente e cardeal
É dia de falar e de ouvir também
Com medo de careta, dou a mão
E cala o horror, a cara feia, noite escura
Que a coragem é língua solta e solução
É dia de encarar o tempo e os leãos
Se tudo é perigoso, solta o ar
Escuta a maré, a lua, o rádio, a previsão
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar

(traduzione)

Guarda, la strada è vuota, è bello correre
Alzerei il sole per te
Aggiungi il giorno, scende la fredda notte
E il silenzio mi fa venire i brividi
Andiamo insieme, c'è molto da fare
Senza fingere che dia, che faccia male, basta dire
Siamo in due, noi e tutti noi
Alziamo il sole
È un giorno per parlare e anche per ascoltare
Temendo una smorfia, mi tengo la mano
Taci l'orrore, brutta faccia, notte oscura
Quel coraggio è una lingua sciolta e una soluzione
È il giorno per affrontare il tempo e i leoni
Se tutto è pericoloso, far uscire l'aria
Ascolta la marea, la luna, la radio, le previsioni
Per noi, solo noi e il mondo intero da urlare
Non abbiamo lo stesso sogno e la stessa opinione
La nostra eco si fonde con la canzone
Voglio una voce e voglio la stessa aria
Voglio davvero disturbare
C'è una voce che dice no, non può essere
Ma io dico sì, sì per quello che voglio
Sesso, pelliccia, unghie e calcio
Puttana, presidente e cardinale
È un giorno per parlare e anche per ascoltare
Temendo una smorfia, mi tengo la mano
Taci l'orrore, brutta faccia, notte oscura
Quel coraggio è una lingua sciolta e una soluzione
È il giorno per affrontare il tempo e i leoni
Se tutto è pericoloso, far uscire l'aria
Ascolta la marea, la luna, la radio, le previsioni
Per noi, solo noi e il mondo intero da urlare
Per noi, solo noi e il mondo intero da urlare
Per noi, solo noi e il mondo intero da urlare