Traduzione del testo della canzone Lata d'água - Elza Soares

Lata d'água (originale)

Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar, por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
O samba me mandou dizer
Que precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Samba me mandou dizer
Que precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Lata d'água na cabeça
É o estandarte que representa minha arte
Jogo de cena é a fome
Negra sempre foi o meu nome
Mas digo isso porque
Tenho o samba pra me defender
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar, por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
O samba mandou me dizer
Precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Samba mandou me dizer
Precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba de morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar
Ah, lata d'água na cabeça!
É o estandarte que representa minha arte
Jogo de cena é a fome, ai
Negra sempre foi o meu nome
Mas digo isso porque
Tenho o samba pra me defender
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
E o carnaval
Ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar, por aí
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar por aí (eu quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você mandar neguinha)
Eu quero ver você mandar por aí (quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar neguinha (por aí, por aí)
Eu quero ver você mandar, por aí (mandar neguinha, man-)
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você mandar, eu quero ver você
mandar neguinha)
Eu quero ver você mandar por aí (eu quero ver você mandar)
Eu quero ver você mandar neguinha (por aí, eu quero ver você mandar neguinha)
Eu quero ver você mandar por aí (eu quero ver você mandar por aí)
Eu quero ver você mandar neguinha (eu quero ver você man-)
Eu quero ver você mandar por aí
(eu quero ver mandar mandar mandar mandar mandar neguinha -nha, eu quero ver
você mandar cá)
Sem lei
Mandou bem

(traduzione)

Voglio vederti mandare neguinha
Voglio vedere che lo mandi in giro
Voglio vederti mandare neguinha
Voglio vedere che lo mandi in giro
Voglio vederti mandare neguinha
Voglio vedere che lo mandi in giro
Voglio vederti mandare neguinha
Voglio vedere che lo mandi in giro
Il samba mi ha detto di dire
Chi ha bisogno di tempo per pensare
Oppure cambia la cadenza della samba do morro
Oppure deciderà di cambiare il luogo collinare
Samba mi ha detto di dire
Chi ha bisogno di tempo per pensare
Oppure cambia la cadenza della samba do morro
Oppure deciderà di cambiare il luogo collinare
Latta d'acqua sulla testa
È lo standard che rappresenta la mia arte
Il gioco della scena è la fame
Il nero è sempre stato il mio nome
Ma lo dico perché
Ho samba per difendermi
E il carnevale
Scienza e filosofia
Che domina il mondo intero
Semplicemente in tre giorni
E il carnevale
Scienza e filosofia
Che domina il mondo intero
Semplicemente in tre giorni
Voglio vederti mandare neguinha
Voglio vedere che lo mandi in giro
Voglio vederti mandare neguinha
Voglio vedere che lo mandi in giro
Voglio vederti mandare neguinha
Voglio vedere che lo mandi in giro
Voglio vederti mandare neguinha
Voglio vedere che lo mandi in giro
La samba mi ha detto di raccontare
Hai bisogno di tempo per pensare
Oppure cambia la cadenza della samba do morro
Oppure deciderà di cambiare il luogo collinare
Samba mi ha detto di dire
Hai bisogno di tempo per pensare
Oppure cambia la cadenza della samba de morro
Oppure deciderà di cambiare il luogo collinare
Ah, tanica d'acqua in testa!
È lo standard che rappresenta la mia arte
Il gioco della scena è la fame, oh
Il nero è sempre stato il mio nome
Ma lo dico perché
Ho samba per difendermi
E il carnevale
Scienza e filosofia
Che domina il mondo intero
Semplicemente in tre giorni
E il carnevale
Scienza e filosofia
Che domina il mondo intero
Semplicemente in tre giorni
Voglio vederti mandare neguinha
Voglio vedere che lo mandi in giro
Voglio vederti mandare neguinha (voglio vederti mandare)
Voglio vederti capo in giro (voglio vederti capo)
Voglio vederti mandare neguinha
Voglio vedere che lo mandi in giro
Voglio vederti mandare neguinha (voglio vederti mandare neguinha)
Voglio vederti correre in giro (voglio vederti correre)
Voglio vederti mandare neguinha (in giro, in giro)
Voglio vedere che lo mandi in giro (invia neguinha, amico-)
Voglio vederti mandare neguinha (voglio vederti mandare, voglio vederti
manda negro)
Voglio vederti capo in giro (voglio vederti capo)
Voglio vederti mandare neguinha (là fuori, voglio vederti mandare neguinha)
Voglio vederti correre in giro (voglio vederti correre in giro)
Voglio vederti mandare neguinha (voglio vederti amico-)
Voglio vedere che lo mandi in giro
(Voglio vedere inviare inviare inviare inviare inviare neguinha -nha, voglio vedere
mandi qui)
Nessuna legge
Bel lavoro