Traduzione del testo della canzone Brasis - Elza Soares

Brasis (originale)

Tem um Brasil que é próspero
Outro não muda
Um Brasil que investe
Outro que suga
Um de sunga
Outro de gravata
Tem um que faz amor
E tem o outro que mata
Brasil do ouro
Brasil da prata
Brasil do balacochê
Da mulata
Tem o Brasil que cheira
Outro que fede
O Brasil que dá
É igualzinho ao que pede
Pede paz e saúde
Trabalho e dinheiro
Pede pelas crianças
Do país inteiro
Tem um Brasil que soca
Outro que apanha
Um Brasil que saca
Outro que chuta
Perde, ganha
Sobe, desce
Vai à luta, bate bola
Porém não vai à escola
Brasil de cobre
Brasil de lata
É negro, é branco, é nissei
É verde, é índio peladão
É mameluco, é cafuzo
É confusão
Oh, Pindorama eu quero o seu porto seguro
Suas palmeiras, suas feiras, seu café
Suas riquezas, praias, cachoeiras
Quero é ver o seu povo de cabeça em pé
Vai pra frente Brasil!
Tem o Brasil que cheira
Outro que fede
O Brasil que dá
É igualzinho ao que pede
Pede paz e saúde
Trabalho e dinheiro
Pede pelas crianças
Do país inteiro
Brasil do ouro
Brasil da prata
É negro, é branco, é nissei
É verde, é índio peladão
É mameluco, é cafuzo
É confusão
Oh, Pindorama eu quero o seu porto seguro
Suas palmeiras, suas feiras, seu café
Suas riquezas, praias, cachoeiras
Quero ver o seu povo de cabeça em pé
Quero ver esse povo de cabeça em pé
Quero ver o seu povo de cabeça em pé
Quero ver o seu povo de cabeça em pé
Brasil!
De cabeça em pé!
Brasil!
Brasil de cabeça em pé!
Brasil de cabeça em pé!

Brasis (traduzione)

C'è un Brasile che è prospero
un altro non cambia
Un Brasile che investe
un altro che fa schifo
Un costume da bagno
Un altro da pareggio
C'è uno che fa l'amore
E c'è un altro che uccide
Brasile d'oro
Brasile d'argento
Il Brasile fa balacochet
del mulatto
C'è il Brasile che odora
un altro che puzza
Il Brasile che dà
È lo stesso di quello che chiedi
Chiedi pace e salute
lavoro e denaro
chiedere dei bambini
Da tutto il paese
C'è un Brasile che prende a pugni
un altro che cattura
Un Brasile che disegna
un altro che scalcia
perdere, vincere
sottosopra
Vai a combattere, colpisci la palla
Ma non andare a scuola
Brasile di rame
Brasile di latta
È nero, è bianco, è nisei
È verde, è un indiano nudo
È mameluco, è cafuzo
è confusione
Oh, Pindorama, voglio il tuo rifugio sicuro
Le tue palme, le tue fiere, il tuo caffè
Le sue ricchezze, le spiagge, le cascate
Voglio vedere la tua gente con la testa in piedi
Avanti Brasile!
C'è il Brasile che odora
un altro che puzza
Il Brasile che dà
È lo stesso di quello che chiedi
Chiedi pace e salute
lavoro e denaro
chiedere dei bambini
Da tutto il paese
Brasile d'oro
Brasile d'argento
È nero, è bianco, è nisei
È verde, è un indiano nudo
È mameluco, è cafuzo
è confusione
Oh, Pindorama, voglio il tuo rifugio sicuro
Le tue palme, le tue fiere, il tuo caffè
Le sue ricchezze, le spiagge, le cascate
Voglio vedere la tua gente sottosopra
Voglio vedere queste persone con la testa in piedi
Voglio vedere la tua gente sottosopra
Voglio vedere la tua gente sottosopra
Brasile!
Di petto!
Brasile!
Brasile a testa in giù!
Brasile a testa in giù!