Traduzione del testo della canzone Pequena Memória para um Tempo Sem Memória - Elza Soares

Pequena Memória para um Tempo Sem Memória (originale)

Memória de um tempo
Onde lutar por seu direito
É um defeito que mata
São tantas lutas inglórias
São histórias que a história
Qualquer dia contará
De obscuros personagens
As passagens, as coragens
São sementes espalhadas nesse chão
De Juvenais e de Raimundos
Tantos Júlios de Santana
Nessa crença, num enorme coração
Dos humilhados e ofendidos
Explorados e oprimidos
Que tentaram encontrar a solução
São cruzes sem nomes, sem corpos, sem datas
Memória de um tempo
Onde lutar por seu direito
É um defeito que mata
E tantos são os homens por debaixo das manchetes
São braços esquecidos que fizeram os heróis
São forças, são suores que levantam as vedetes
Do teatro de revistas que é o país de todos nós
São vozes que negaram liberdade concedida
Pois ela é bem mais sangue
É que ela é bem mais vida
São vidas que alimentam nosso fogo da esperança
É o grito da batalha
Quem espera sempre alcança
Êê, quando o sol nascer
É que eu quero ver quem se lembrará
Êê, quando amanhecer
É que eu quero ver quem recordará
Ahhhh, não quero esquecer
Essa legião que se entregou por um novo dia
E eu quero é cantar essa mão tão calejada
Que nos deu tanta alegria
E vamos à luta
Que país é esse???

Pequena Memória para um Tempo Sem Memória (traduzione)

Ricordo di un tempo
Dove combattere per i tuoi diritti
È un difetto che uccide
Ci sono così tante lotte ingloriose
Queste sono storie che storia
ogni giorno conterà
Di personaggi oscuri
I passaggi, i coraggi
Sono semi sparsi su questo terreno
Da Juvenais e da Raimundos
Tanti Júlios de Santana
In quella convinzione, in un cuore enorme
Degli umiliati e offesi
Sfruttato e oppresso
Chi ha cercato di trovare la soluzione
Sono croci senza nomi, senza corpi, senza date
Ricordo di un tempo
Dove combattere per i tuoi diritti
È un difetto che uccide
E tanti gli uomini sotto i titoli
Sono armi dimenticate che hanno creato gli eroi
Sono forze, sono sudore che sollevano le stelle
Dal teatro della rivista che è il paese di tutti noi
Sono voci che negavano la libertà concessa
Perché lei è molto più sangue
È che lei è molto più viva
Sono vite che alimentano il nostro fuoco di speranza
È il grido della battaglia
Chi aspetta arriva sempre
Sì, quando sorge il sole
È solo che voglio vedere chi ricorderà
Ehi, quando arriva il mattino
È solo che voglio vedere chi ricorderà
Ahhhh non voglio dimenticare
Questa legione che si è data per un nuovo giorno
E voglio cantare questa mano callosa
che ci ha dato tanta gioia
E combattiamo
che paese è questo???