Traduzione del testo della canzone Memory Lane - eLZhi

Memory Lane (originale)

I’m trying to get to memory lane
But wonder should I take the train of thought
Or hop on a mental plane
I don’t stay far, but this a place you can’t get to in your car
Travel, standing still, it’s bizarre;
but there you are
Like you never left, back in junior high with your report card
Trying to make a B out the letter F
Maybe that was me around the time that my brother was six
Before I got my first job and my mother was sick
It’s like she never needed chemo, her hair looks long, flowing
Sometimes it feels wrong going
But then every corner that you slung
Hung with all your dead homies slung
But now they got breath in their lungs
Looking forever young, before they were stressed
In here they only dress in nothin' less than Guess
Timberland, Tommy Hil, Rockports, and a Pelle
I reach down and grab a beeper while I’m searching for my celly
Damn did I hear Bump and Grind that was the jam at the reunion with the fam
In front of the cam, I’m trying to kick it with my first chick
I used mom’s Infinity
This will be the twelfth time I lose my virginity
Shit was the truth, I left and I stopped up at the Hip-Hop Shop Seen 'Tin,
Dilla, and Proof
Bugz, Bad Vibes, and Grym, T3 when he was slim
Watchin' La Peace battle Eminem
Soon they handed me the mic to spit a rhyme and a verse
I was shocked to see the clock show the time in reverse
But I ain’t wanna leave
Without hittin' my first blunt filled with chronic leaves
I choked up and couldn’t breathe
That’s the day I missed class, smellin' like twist grass
Mrs. Nash kicked me out because I’m not a kiss ass
So I visited places where spots got shot on a daily basis
Where kids pull triggers with babyfaces
Wait, I must be on the wrong side of the lane trail
Where they rob memory banks and end up in the brain cell
Where all my misery and pain dwell
I’m said to leave out my state of mind before the train bail
So now it’s time to go
I threw the deuces up to Dilla, dapped up 'Tin and then I hug my mama slow
Yo
It’s the place you wanna be, right
Next time I think I’ll take the mental plane
Instead of the train of thought
Hopefully touch down
In a state in my mind, but I’ll leave the mental baggage in the crib
Get back to that place
In Memory Lane

(traduzione)

Sto cercando di raggiungere la corsia della memoria
Ma mi chiedo se dovrei prendere il treno del pensiero
Oppure sali su un piano mentale
Non sto lontano, ma questo è un posto che non puoi raggiungere con la tua auto
Viaggiare, stare fermi, è strano;
ma eccoti qui
Come se non te ne fossi mai andato, torna in junior high con la tua pagella
Cercando di creare una B con la lettera F
Forse ero io all'epoca in cui mio fratello aveva sei anni
Prima che trovassi il mio primo lavoro e mia madre fosse malata
È come se non avesse mai avuto bisogno della chemio, i suoi capelli sembrano lunghi e fluenti
A volte sembra che sia sbagliato andare
Ma poi ogni angolo che hai lanciato
Impiccato con tutti i tuoi amici morti a tracolla
Ma ora hanno respirato nei loro polmoni
Sembravano per sempre giovani, prima che fossero stressati
In qui si vestono solo in nient'altro che Guess
Timberland, Tommy Hil, Rockports e un Pelle
Mi allungo e prendo un segnale acustico mentre cerco il mio cellulare
Dannazione, ho sentito Bump and Grind che era la jam alla riunione con la famiglia
Davanti alla videocamera, sto cercando di prenderla a calci con il mio primo pulcino
Ho usato Infinity di mamma
Questa sarà la dodicesima volta che perdo la mia verginità
Merda era la verità, me ne andai e mi fermai all'Hip-Hop Shop Seen 'Tin,
Dilla e Proof
Bugz, Bad Vibes e Grym, T3 quando era magro
Guardando La Peace combattere Eminem
Presto mi hanno passato il microfono per sputare una rima e una strofa
Sono rimasto scioccato nel vedere l'orologio mostrare l'ora al contrario
Ma non voglio andarmene
Senza colpire il mio primo blunt pieno di foglie croniche
Mi sono soffocato e non riuscivo a respirare
Quello è il giorno in cui ho saltato la lezione, puzzando di erba intrecciata
La signora Nash mi ha cacciato perché non sono un idiota
Quindi ho visitato i luoghi in cui i luoghi venivano girati ogni giorno
Dove i bambini premono i grilletti con le facce da bambino
Aspetta, devo essere dalla parte sbagliata della pista
Dove rubano le banche della memoria e finiscono nella cellula cerebrale
Dove risiedono tutta la mia miseria e il mio dolore
Si dice che tralasci il mio stato d'animo prima della cauzione del treno
Quindi ora è il momento di andare
Ho lanciato i due a Dilla, ho bevuto 'Tin e poi abbraccio mia mamma lentamente
Yo
È il posto in cui vuoi essere, giusto
La prossima volta penso che prenderò l'aereo mentale
Invece del treno dei pensieri
Si spera che atterri
In uno stato nella mia mente, ma lascerò il bagaglio mentale nella culla
Torna in quel posto
Nella corsia della memoria