Traduzione del testo della canzone Soon - Emeli Sandé, Dave East

Soon (originale)

I’m writing this letter to tell you I miss ya
The kids' doing better, we hold it together
Saw Joe yesterday
And he told me to tell ya, «To stay strong, my bro»
He said, «Don't let them stress ya»
Alicia starts school in a couple of weeks
And she so damn excited, she’s counting her sleeps
And I’ll send you some pics in her new uniform
I’m so sorry, my baby, it’s taking so long now
I’ll come to visit you soon
Soon
It’s just you know, I always got the kids in the afternoon
Oh
And money’s been low, so I’m doing whatever
The car had to go
Got two jobs in the summer
And while I remember, you know my girl, Stacy
She found out she pregnant with twins, ain’t that crazy?
And Kenny’s still mad
But you know how it is, he’ll come 'round eventually
Don’t take it personally
No right or wrong way for dealing with this
Everyone’s still just adjusting, I guess
Yeah, I’ll come to visit you soon
Soon
It’s just you know, I always got the kids in the afternoon
(Whooo)
And sometimes I daydream that I’m at home cooking
You come through the door and say, «Hey there, good-lookin'»
I miss how you touch me, I miss how you love me
And look how they robbed me, I hate how they robbed me
See Jake started speakin', his first word was, «Truck»
They say, «Oh what surprise», just like father, like son
And some days with the kids I get so fucking angry
It’s breaking my heart when they asking, «where's daddy?»
I’ll come to visit you soon
Soon
It’s just you know, I always got the kids in the afternoon
Never know which way life 'gon come at you
Never know
This life come at you fast, so buckle up, don’t crash
Plastic bags, packed them after class
Just thinking bachelor pads
Emotionally rich, physically broke
Negative seeds get planted, spirits could grow
Kids shouldn’t know about our altercations
Keep it verbal
Told you, I heard you
Being nosey have you caught up in issues that don’t concern you
I wish… I wish that time could speed up
See if you worth the time
Pretend to be, fake enemies
I’ve seen before, familiar kind
Yeah, I got your letter, ain’t have time to read a million lines
It’s from the heart, I understand
But you clever within your mind
Vices I could never shake
Options got a limit to 'em
Shiesty from where the children ruined
I’m what the strip influenced
After-school you get the kids, wasn’t there when I did my bit
That’s why you won’t get to live with a Bad Boy, I did it B.I.G
Paid the rent, I kept you fresh
The crib was plush, I filled the fridge
Now we on some distant shit
You or her, don’t know which to pick

Soon (traduzione)

Ti scrivo questa lettera per dirti che mi manchi
I bambini stanno meglio, lo teniamo insieme
Ho visto Joe ieri
E mi ha detto di dirti: «Resistere forte, fratello mio»
Disse: «Non lasciare che ti stressino»
Alicia inizia la scuola tra un paio di settimane
E lei è così dannatamente eccitata, sta contando i suoi dormi
E ti invierò alcune foto con la sua nuova uniforme
Mi dispiace così tanto, piccola mia, ci vuole così tanto tempo adesso
Verrò presto a trovarti
Presto
È solo che sai, ho sempre i bambini nel pomeriggio
Oh
E i soldi sono stati bassi, quindi sto facendo qualunque cosa
L'auto doveva andare
Ha ottenuto due lavori in estate
E mentre mi ricordo, tu conosci la mia ragazza, Stacy
Ha scoperto di essere incinta di due gemelli, non è da pazzi?
E Kenny è ancora arrabbiato
Ma sai com'è, alla fine verrà
Non prenderlo sul personale
Nessun modo giusto o sbagliato per affrontare questo problema
Tutti si stanno ancora adattando, suppongo
Sì, verrò presto a trovarti
Presto
È solo che sai, ho sempre i bambini nel pomeriggio
(Wooh)
E a volte sogno ad occhi aperti di essere a cucinare in casa
Attraversi la porta e dici: «Ehi, che bell'aspetto»
Mi manca come mi tocchi, mi manca come mi ami
E guarda come mi hanno derubato, odio come mi hanno derubato
Vedi Jake ha iniziato a parlare, la sua prima parola è stata: «Camion»
Dicono: «Oh che sorpresa», proprio come padre, come figlio
E alcuni giorni con i bambini mi arrabbio così tanto
Mi si spezza il cuore quando mi chiedono "dov'è papà?"
Verrò presto a trovarti
Presto
È solo che sai, ho sempre i bambini nel pomeriggio
Non sai mai in che modo la vita ti verrà incontro
Mai saputo
Questa vita ti viene incontro velocemente, quindi allaccia le cinture, non schiantarti
Sacchetti di plastica, imballati dopo la lezione
Sto solo pensando agli scapoli
Emotivamente ricco, fisicamente al verde
I semi negativi vengono piantati, gli spiriti potrebbero crescere
I bambini non dovrebbero sapere dei nostri litigi
Mantieni verbale
Te l'ho detto, ti ho sentito
Essere ficcanaso ti ha coinvolto in questioni che non ti riguardano
Vorrei... vorrei che il tempo potesse accelerare
Vedi se ne vale la pena
Fingere di essere, falsi nemici
Ho visto prima, tipo familiare
Sì, ho ricevuto la tua lettera, non ho tempo per leggere un milione di righe
Viene dal cuore, lo capisco
Ma sei intelligente nella tua mente
Vizi che non potrei mai scrollarmi di dosso
Le opzioni hanno un limite
Shiesty da dove i bambini hanno rovinato
Sono ciò che la striscia ha influenzato
Dopo la scuola prendi i bambini, non c'ero quando ho fatto la mia parte
Ecco perché non potrai vivere con un cattivo ragazzo, l'ho fatto B.I.G
Pagato l'affitto, ti ho tenuto fresco
La culla era lussuosa, ho riempito il frigorifero
Ora siamo su una merda lontana
Tu o lei non sapete quale scegliere