Traduzione del testo della canzone One Last Time - Emilio Rojas, Emanny

One Last Time (originale)

I’d rather be the one you regret than be the one you forget
We both know it ain’t working girl, that don’t mean that it’s curtains yet
Nah, I ain’t paying you no attention, you ain’t paying me no respect
I ain’t giving you no affection so you saying we don’t connect
But what you mad at me for?
Had to leave huh?
To another man
Where the grass is greener, kiss your lips and then I don’t feel shit
Like your lipstick covered in anesthesia, can’t believe you
You only lie, can’t deceive it so can the speeches, I ain’t with ya
And then I just forget ya cause our one night stand like amnesia
But your ass a cheater, playing games, I get mad and start saying things
That I might regret at a later date but at least I admit that I done made
mistakes
You do the type of shit that don’t fade away boo, you make me hate you
You make me want you, you make me grateful that I died a little bit inside
And that’s why till this day I want you, I don’t want you, I done had you
I can’t have you then he can’t have you, I can’t stand you
That’s why I’mma let you in the back cause it’s love every time I smash you
It don’t make sense that I still love you, I’m irrational, can’t get past you
All I want is a drama mama, it’s the fighting and fucking that I’m attached to
We both know it’s wrong, we ain’t letting go
We just want attention, she can let it show
Tell me it ain’t working, say that it ain’t, look
But I can hit it slow, baby one last time, one last time
Touch you one last time, touch you one last time
Touch you one last, touch you one last time and say goodbye
You be twisted and then you hit me, say you want me
Then you miss me, you come over, you start stripping
You bend over 'fore you kiss me, I hit raw yeah I know it’s risky
I get off when you get slippery, we don’t make love
We make history and smear your make-up and your lipstick
Lie to you but you were lying first and you were sliding off
With all the guys I work with, why you hurting?
Were you mad?
You confused that the sparks that were flying were fireworks?
All the fighting, all the fussing, all the nights that you was out with someone
And you was smelling like cologne, didn’t want me to hold you
And know you was up to something but I’m the bad guy for having women
Screaming oh god, getting sacrilegious, now you say you want me back
And miss us and acting like it’s all hugs and kisses, come on
Yeah but I love to have them, when I’m done with 'em
I don’t touch 'em after but you don’t know your own boyfriend
The things you deserve worth more than what you after
But I’m a addict, I can’t shake you, you should change it
I can’t make you, give it to me but I can’t take you
I can’t love you, I can’t hate you, all you wanna do is argue
And then you getting mad that I don’t fight back so you push me in that bed
Cause at least when we fucking, you know I react
I love being with you but I know that I’d be better without you, without you
Cause every time I’m with you, all we ever seem to do is fight, is fight
I love being with you but I know that I’d be better without you, without you
Cause when I wake up with you under this blanket baby, something ain’t right,
something ain’t right

(traduzione)

Preferirei essere quello di cui ti penti piuttosto che essere quello che dimentichi
Sappiamo entrambi che non è una ragazza che lavora, ciò non significa che siano ancora le tende
No, non ti sto prestando attenzione, non mi stai prestando alcun rispetto
Non ti sto dando alcun affetto, quindi stai dicendo che non ci colleghiamo
Ma per cosa sei arrabbiato con me?
Dovevi andartene eh?
A un altro uomo
Dove l'erba è più verde, bacia le tue labbra e poi non mi sento un cazzo
Come il tuo rossetto coperto di anestesia, non posso crederti
Menti solo, non puoi ingannarlo così possono fare i discorsi, io non sono con te
E poi ti dimentico perché la nostra avventura di una notte è come un'amnesia
Ma il tuo culo è un imbroglione, giocando, mi arrabbio e inizio a dire cose
Che potrei pentirmi in un secondo momento, ma almeno ammetto di averlo fatto
errori
Fai il tipo di merda che non svanisce boo, mi fai odiare
Mi fai desiderare di te, mi rendi grato di essere morto un po' dentro
Ed è per questo che fino ad oggi ti voglio, non ti voglio, ti ho avuta
Non posso averti, poi lui non può averti, io non ti sopporto
Ecco perché ti lascerò nella parte posteriore perché è amore ogni volta che ti distruggo
Non ha senso che ti amo ancora, sono irrazionale, non riesco a superarti
Tutto ciò che voglio è una mamma drammatica, sono i combattimenti e le scopate a cui sono legato
Sappiamo entrambi che è sbagliato, non lo lasciamo andare
Vogliamo solo attenzione, lei può mostrarla
Dimmi che non funziona, dimmi che non funziona, guarda
Ma posso colpirlo lentamente, piccola un'ultima volta, un'ultima volta
Toccarti un'ultima volta, toccarti un'ultima volta
Toccarti un'ultima volta, toccarti un'ultima volta e salutarti
Sei contorto e poi mi colpisci, dì che mi vuoi
Poi ti manco, vieni qui, inizi a spogliarti
Ti pieghi prima di baciarmi, ho colpito crudo sì, lo so che è rischioso
Scendo quando diventi scivoloso, non facciamo l'amore
Facciamo la storia e spalmiamo il tuo trucco e il tuo rossetto
Mentirti, ma prima stavi mentendo e stavi scivolando via
Con tutti i ragazzi con cui lavoro, perché stai male?
eri pazzo?
Hai confuso che le scintille che volavano fossero fuochi d'artificio?
Tutti i litigi, tutte le agitazioni, tutte le notti in cui eri fuori con qualcuno
E tu puzzavi di colonia, non volevi che ti abbracciassi
E so che stavi combinando qualcosa, ma io sono il cattivo per avere donne
Urlando oh Dio, diventando sacrilego, ora dici che mi rivuoi
E manchiamo noi e comportandoci come se fossero tutti baci e abbracci, dai
Sì, ma adoro averli, quando avrò finito con loro
Non li tocco dopo, ma non conosci il tuo ragazzo
Le cose che meriti valgono più di quello che cerchi
Ma sono un dipendente, non posso scuoterti, dovresti cambiarlo
Non posso farti te, darmelo ma non posso prenderti
Non posso amarti, non posso odiarti, tutto ciò che vuoi fare è discutere
E poi ti arrabbi perché non reagisco, quindi mi spingi in quel letto
Perché almeno quando scopiamo, sai che reagisco
Amo stare con te ma so che starei meglio senza di te, senza di te
Perché ogni volta che sono con te, tutto ciò che sembriamo fare è combattere, è combattere
Amo stare con te ma so che starei meglio senza di te, senza di te
Perché quando mi sveglio con te sotto questa coperta piccola, qualcosa non va,
qualcosa non va