Traduzione del testo della canzone No Shame... No Regrets - Emilio Rojas

No Shame... No Regrets (originale)

Everybody swore that last year was mine, everything was lined up
Thought that I would sign to MMG and join the line up
Thought that I would go to Universal out with Nigel
Hit me and then he acted all bitchy but never mind ‘em
I went to Violator, took a couple meetings
Started fucking with Chris Lighty ‘cause he could see it
And we were working with ‘em on this tape that we releasing
Then he took his own life the day that we were supposed to meet up
Rest in peace, rest in peace, I’mma get it
For the simple fact that a legend’ll believe
I’mma get it ‘cause me winning’s the only way I’mma grieve
And this year, all my people gon' eat
And they gon' see that I’m the best in my era, the best in this era
You dickriders really that impressed with this era?
There hasn’t been a classic album yet in this era
Matter of fact, I don’t have any respect for this era
On my second passport with no deal, I’m so real
I tell you hoes how a duffle bag of dough feel
And this year, I want a hundred grand a show
Yeah, I’m about to call up Mitch, I see him and I let him know
That the show price rising, verse price rising
Shining so much that I ain’t gotta buy diamonds
Brighty on my wrist and I ain’t even fucking wind it
So I check my phone if you ask me what the time is
I been to Paris, been to London, been to Barcelona
I lost some family to guns, some to carcinoma
I lost some family to greed and ambition
And I lost a lot of money paying for my ex tuition
But the only thing she learned is I will not be burned
Went from telling her «I love you» to «give the homie a turn», right?
I’m not concerned with your lists or your ratings
‘Cause rappers gotta die ‘fore you say that they the greatest
So we be getting high, lying low
What you consider living, we thinking is dying slow
You be chasing women I ain’t even tryna know
Over vixens, over hoes, some bitches overexposed
Now I’m sitting on a flight out, living in the night
And the minute that I land, I’m hitting women in the Heights
For the right amount of money, homie, any wrong is right
And I ain’t never ran away from a fight, hell no
I’m from the murder capital of New York State
Where they don’t murder for capital, they murder for play, right?
I ain’t patient, I don’t never stay and wait
And my guilt and loyalty, they got an expiration date, yeah
Young and Latin, bringing the back of the map in
With a lot of my people up out of the evil
They riding around in the Aston with the cash all in the back end
With a bad chick with an accent and I been in the middle
Of getting and never again am I never gon' have shit
No shame, no regret and I’ve never been living in debt
And I’ve never been given respect and I’ve never been willing to bend
Or bid to pretend to getting ahead and get into bed with them
In the hopes to getting the dough to give them my rent
I turn my drug dealer friends into art dealers
And I’m the king, kiss the ring, you could start kneeling
And we be in the fucking city, cars squealing
Off in the convertible Beamers that got the hard ceiling
Yo, fuck a rubber, I’mma feel her when I bang her out
I’m saving money, I’m investing in my back account
I’m in Caracas in the Winter, I be tanning now
While all you bitches do is stand around
And I ain’t never going broke, I’m never going broke
Once my lady get that Birkin, she ain’t never going coach
Fuck a yes man, all we ever say is no
Ain’t no stopping us when everything a go, yeah

(traduzione)

Tutti hanno giurato che l'anno scorso era mio, tutto era pronto
Ho pensato di iscrivermi a MMG e di unirmi alla formazione
Ho pensato che sarei andato all'Universal con Nigel
Colpiscimi e poi si è comportato in modo stronzo ma non importa a loro
Sono andato da Violator, ho partecipato a un paio di riunioni
Ha iniziato a scopare con Chris Lighty perché poteva vederlo
E stavamo lavorando con loro su questo nastro che stavamo pubblicando
Poi si è tolto la vita il giorno in cui avremmo dovuto incontrarci
Riposa in pace, riposa in pace, lo avrò
Per il semplice fatto che una leggenda crederà
Lo capirò perché io vincerò è l'unico modo in cui sarò addolorato
E quest'anno, tutta la mia gente mangerà
E vedranno che sono il migliore della mia epoca, il migliore di questa epoca
Voi dickriders siete rimasti davvero colpiti da quest'epoca?
Non c'è ancora stato un album classico in questa era
In effetti, non ho alcun rispetto per questa epoca
Con il mio secondo passaporto senza accordo, sono così reale
Ti dico come si sente un borsone di pasta
E quest'anno, voglio centomila uno spettacolo
Sì, sto per chiamare Mitch, lo vedo e glielo faccio sapere
Che il prezzo dello spettacolo in aumento, verso l'aumento del prezzo
Brilla così tanto che non devo comprare diamanti
Brillante sul mio polso e non riesco nemmeno a caricarlo
Quindi controllo il mio telefono se mi chiedi che ore sono
Sono stato a Parigi, a Londra, a Barcellona
Ho perso alcuni familiari a causa delle pistole, altri a causa del carcinoma
Ho perso un po' di famiglia a causa dell'avidità e dell'ambizione
E ho perso un sacco di soldi per pagare la mia ex lezione
Ma l'unica cosa che ha imparato è che non mi brucerò
Sono passato dal dirle "ti amo" a "dare una svolta all'amico", giusto?
Non mi interessano i tuoi elenchi o le tue valutazioni
Perché i rapper devono morire prima di dire che sono i più grandi
Quindi ci stiamo sballando, sdraiati in basso
Quello che consideri vivere, noi pensiamo sia morire lentamente
Stai inseguendo donne che non sto nemmeno provando a conoscere
Sopra le volpi, sopra le zappe, alcune femmine sovraesposte
Ora sono seduto su un volo fuori, vivo nella notte
E nel momento in cui atterro, sto picchiando le donne nelle alture
Per la giusta quantità di denaro, amico, qualsiasi torto è giusto
E non sono mai scappato da una rissa, diavolo no
Vengo dalla capitale degli omicidi dello Stato di New York
Dove non uccidono per il capitale, uccidono per gioco, giusto?
Non sono paziente, non rimango mai ad aspettare
E il mio senso di colpa e lealtà, hanno una data di scadenza, sì
Young e Latin, portando il retro della mappa
Con un sacco della mia gente fuori dal male
Vanno in giro con l'Aston con i soldi tutti nel back-end
Con una ragazza cattiva con un accento e io sono stato nel mezzo
Di ottenere e mai più non avrò mai un cazzo
Nessuna vergogna, nessun rimpianto e non ho mai vissuto in debito
E non mi è mai stato dato rispetto e non sono mai stato disposto a piegarmi
Oppure fai un'offerta per fingere di andare avanti e andare a letto con loro
Nella speranza di ottenere l'impasto per dare loro il mio affitto
Trasformo i miei amici spacciatori in mercanti d'arte
E io sono il re, bacia l'anello, potresti iniziare a inginocchiarti
E saremo nella fottuta città, con le macchine che stridono
Fuori con i Beamer convertibili che hanno il soffitto rigido
Yo, fanculo una gomma, la sentirò quando la sbatto fuori
Sto risparmiando denaro, sto investendo nel mio account arretrato
Sono a Caracas in inverno, mi sto abbronzando ora
Mentre tutto ciò che le puttane fanno è stare in piedi
E non andrò mai in bancarotta, non andrò mai in bancarotta
Una volta che la mia signora avrà quella Birkin, non andrà mai ad allenare
Fanculo un uomo sì, tutto ciò che diciamo è no
Non è possibile fermarci quando tutto va, sì