Traduzione del testo della canzone Flor De Lis - Emílio Santiago, Alcione

Flor De Lis (originale)

Valei-me, Deus!
É o fim do nosso amor
Perdoa, por favor
Eu sei que o erro aconteceu
Mas não sei o que fez
Tudo mudar de vez
Onde foi que eu errei?
Eu só sei que amei
Que amei, que amei, que amei
Será talvez
Que minha ilusão
Foi dar meu coração
Com toda força
Pra essa moça
Me fazer feliz?
E o destino não quis
Me ver como raiz
De uma flor de lis
E foi assim que eu vi
O nosso amor na poeira, poeira
Morto na beleza fria de Maria
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
Valei-me, Deus!
É o fim do nosso amor
Perdoa, por favor
Eu sei que o erro aconteceu
Mas não sei o que fez
Tudo mudar de vez
Onde foi que eu errei?
Eu só sei que amei
Que amei, que amei, que amei
Será talvez
Que minha ilusão
Foi dar meu coração
Com toda força
Pra essa moça
Me fazer feliz?
E o destino não quis
Me ver como raiz
De uma flor de lis
E foi assim que eu vi
O nosso amor na poeira, poeira
Morto na beleza fria de Maria
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu

(traduzione)

Salvami, Dio!
È la fine del nostro amore
perdona, per favore
So che si è verificato l'errore
Ma non so cosa abbia fatto
Tutto cambia in una volta
Dove ho sbagliato?
So solo che ho amato
Che ho amato, che ho amato, che ho amato
sarà forse
quella mia illusione
andato a dare il mio cuore
con tutte le mie forze
per questa ragazza
Rendermi felice?
E il destino non ha voluto
Vedimi come root
Da un giglio
Ed è così che l'ho visto
Il nostro amore nella polvere, polvere
Morto nella fredda bellezza di Maria
È il mio giardino della vita
appassito, morto
Dal piede che germogliò Maria
non è nata nemmeno la margherita
È il mio giardino della vita
appassito, morto
Dal piede che germogliò Maria
non è nata nemmeno la margherita
Salvami, Dio!
È la fine del nostro amore
perdona, per favore
So che si è verificato l'errore
Ma non so cosa abbia fatto
Tutto cambia in una volta
Dove ho sbagliato?
So solo che ho amato
Che ho amato, che ho amato, che ho amato
sarà forse
quella mia illusione
andato a dare il mio cuore
con tutte le mie forze
per questa ragazza
Rendermi felice?
E il destino non ha voluto
Vedimi come root
Da un giglio
Ed è così che l'ho visto
Il nostro amore nella polvere, polvere
Morto nella fredda bellezza di Maria
È il mio giardino della vita
appassito, morto
Dal piede che germogliò Maria
non è nata nemmeno la margherita
È il mio giardino della vita
appassito, morto
Dal piede che germogliò Maria
non è nata nemmeno la margherita
È il mio giardino della vita
appassito, morto
Dal piede che germogliò Maria
non è nata nemmeno la margherita
È il mio giardino della vita
appassito, morto
Dal piede che germogliò Maria
non è nata nemmeno la margherita