Traduzione del testo della canzone Прости, моя любовь - EMIN, Максим Фадеев

Прости, моя любовь (originale)

Ты мерцала в темноте, ты хотела улететь;
Я искал тебя всегда, проходя через года -
Жаль, что всё не навсегда.
Ты прости меня за всё.
Чувства снегом занесёт.
Может быть, когда-нибудь
Мне придётся обмануть
И сказать тебе: «Забудь».
Прости, моя любовь.
Я отпущу тебя.
Я знаю, что я не вернусь.
Но ухожу, любя.
Прости, моя любовь
Под радугой дождя
Не знаю, сколько продержусь.
Я ухожу, любя тебя.
Если любишь, то скажи
На пороге задержи
И тогда забудем все
И друг друга мы спасем
И останемся вдвоем.
Прости, моя любовь.
Я отпущу тебя.
Я знаю, что я не вернусь.
Но ухожу, любя.
Прости, моя любовь
Под радугой дождя
Не знаю, сколько продержусь.
Я ухожу, любя тебя.
Прости, моя любовь.
Я отпущу тебя.
Я знаю, что я не вернусь.
Но ухожу, любя.
Прости, моя любовь
Под радугой дождя
Не знаю, сколько продержусь.
Я ухожу, любя тебя.

(traduzione)

Tremolavi nel buio, volevi volare via;
Ti cercavo sempre, passando attraverso gli anni -
Peccato che non sia per sempre.
Perdonami per tutto.
I sentimenti saranno coperti di neve.
Forse un giorno
devo imbrogliare
E dirti: "Lascia perdere".
Mi dispiace amore mio.
Ti lascerò andare.
So che non tornerò.
Ma me ne vado, amore.
mi dispiace amore mio
Sotto un arcobaleno di pioggia
Non so quanto tempo posso durare.
Me ne vado amandoti.
Se ami, allora dillo
Fermati sulla soglia
E poi dimenticheremo tutto
E ci salveremo a vicenda
E staremo insieme.
Mi dispiace amore mio.
Ti lascerò andare.
So che non tornerò.
Ma me ne vado, amore.
mi dispiace amore mio
Sotto un arcobaleno di pioggia
Non so quanto tempo posso durare.
Me ne vado amandoti.
Mi dispiace amore mio.
Ti lascerò andare.
So che non tornerò.
Ma me ne vado, amore.
mi dispiace amore mio
Sotto un arcobaleno di pioggia
Non so quanto tempo posso durare.
Me ne vado amandoti.