Traduzione del testo della canzone Если ты рядом - EMIN, A'Studio

Если ты рядом (originale)

Как нибудь понемногу
Мы с тобой договоримся обо всём.
Как нибудь незаметно
Мы с тобой эти холода переживём.
Ведь мы вдвоём.
По крышам не слышно к нам спустилась зима,
И так тихо-тихо на улицах города.
Я люблю эту жизнь.
Всё плохое не в счёт —
Если ты рядом, если ты близко.
Я с тобой, ну а снег всё идёт и идёт, —
Он заметает наши ошибки.
Кажется между нами километры льда,
И мы сейчас на разных полюсах.
Как нибудь мы и с этим справимся.
Мне нужен этот свет в твоих глазах.
По крышам не слышно к нам спустилась зима,
И так тихо-тихо на улицах города.
Я люблю эту жизнь.
Всё плохое не в счёт —
Если ты рядом, если ты близко.
Я с тобой, ну а снег всё идёт и идёт, —
Он заметает наши ошибки;
Он укрывает нашу любовь!
По крышам не слышно к нам спустилась зима,
И так тихо-тихо на улицах города.
Я люблю эту жизнь.
Всё плохое не в счёт —
Если ты рядом, если ты близко.
Я с тобой, ну а снег всё идёт и идёт, —
Он заметает наши ошибки.
Он укрывает нашу любовь!

(traduzione)

Poco per volta
Saremo d'accordo su tutto con te.
In qualche modo impercettibilmente
Sopravviveremo a questo freddo.
Dopotutto, siamo entrambi.
Sui tetti non possiamo sentire l'inverno che è sceso fino a noi,
Ed è così tranquillo per le strade della città.
Amo questa vita.
Tutte le cose brutte non contano
Se sei vicino, se sei vicino.
Sono con te, beh, la neve continua ad andare e venire, -
Copre i nostri errori.
Sembra che ci siano miglia di ghiaccio tra di noi
E ora siamo a poli diversi.
In qualche modo ce la faremo.
Ho bisogno di quella luce nei tuoi occhi.
Sui tetti non possiamo sentire l'inverno che è sceso fino a noi,
Ed è così tranquillo per le strade della città.
Amo questa vita.
Tutte le cose brutte non contano
Se sei vicino, se sei vicino.
Sono con te, beh, la neve continua ad andare e venire, -
Spazza i nostri errori;
Nasconde il nostro amore!
Sui tetti non possiamo sentire l'inverno che è sceso fino a noi,
Ed è così tranquillo per le strade della città.
Amo questa vita.
Tutte le cose brutte non contano
Se sei vicino, se sei vicino.
Sono con te, beh, la neve continua ad andare e venire, -
Copre i nostri errori.
Nasconde il nostro amore!