Traduzione del testo della canzone Like Home - Eminem, Alicia Keys

Like Home (originale)

Yeah
Shout to everybody
Who’s been on this trip with me
You don’t have to agree
But if you feel like me
Someone get this aryan a sheet
Time to bury him, so tell him to prepare to get impeached
Everybody on your feet
This is where terrorism and heroism meets, square up in the streets
This chump barely even sleeps
All he does is watch Fox News like a parrot and repeats
While he looks like a canary with a beak
Why you think banned transgenders from the military with a tweet?
He’s trying to divide us, this shit’s like a cult
But like Johnny, he’ll only unite us
'Cuz nothing drives us inside like this fight does
Similar to when two cars collide 'cause our spirits are crushed
This spot’s a tight one
But here the jaws of life come to pull us from the wreckage
That’s what we get pride from
When we can’t wear stars and stripes
'cause this type of pickle we’re in is hard to deal
But there’s always tomorrow still
If we start from the scratch like a scab for scars to heal
And band together for Charolettesville
And for Heather fallen heroes
Fill his wall with murals, Nevada get up
Hit the damn resetter, let’s start from zero
This is our renewal, spray tan get ride of
Get a brand new, better, America
And here’s to where we’re from
This is where it all began, all began (stand up)
Here’s to the land that made me
And made me who I am, who I am (hands up)
Here’s to the land that raised me
There’s home for the only place that really knows me
From the cracks in the road that drove me
There’s no place like home
Didn’t wanna piss your base off, did ya?
Can’t denounce the klan, 'cause they play golf with ya
You stay on Twitter, way to get your hate off, Nazi
I do not see a way y’all differ
And all you got a race card biggot, the swastika with your name carved in it
Should be your trademark, cause it’s all you played off
And you just took the plate off, so I guess it pays to feed off of chaos
So basically, you Adolf Hitler
But you ain’t ruining our country, punk
You won’t take our pride from us
You won’t define us
'Cause like a dictionary, things are looking up
So much, got a sprained neck
Know we would rise up
Against this train wreck and take a stand
Even if it mean sitting when they raise the flag
This ain’t the Star Spangled Banner
This man just praised a statue of General Lee, 'cause
He generally hates the black people, degrades hispanics
Take it back to the Shady national convention
Wish I would have spit on it before I went to shake his hand at the event
Or maybe had the wherewithal
To know that he was gonna try to tear apart a sacred land
We cherish and stand for, so
Hands in the air, let’s hear it for
The start of a brand new America
Without him, and be proud of where we’re from
And here’s to where we’re from
This is where it all began, all began (stand up)
Here’s to the land that made me
And made me who I am, who I am (hands up)
Here’s to the land that raised me
There’s home for the only place that really knows me
From the cracks in the road that drove me
There’s no place like home
I won’t give up
I won’t give up on my home, that so many died for
You already know that I won’t give up
I won’t give up on my home, that so many died for
You already know there’s no place like home, no place like home
Wherever I go, no place like home
No place like home, no place like home
Wherever I go
This is where it all began, all began (stand up)
Here’s to the land that made me
And made me who I am, who I am (hands up)
Here’s to the land that raised me
There’s home for the only place that really knows me
From the cracks in the road that drove me
There’s no place like home

Like Home (traduzione)

Sì
Grida a tutti
Chi è stato in questo viaggio con me
Non devi essere d'accordo
Ma se ti senti come me
Qualcuno dia a questo ariano un foglio
È ora di seppellirlo, quindi digli di prepararsi a essere messo sotto accusa
Tutti in piedi
È qui che il terrorismo e l'eroismo si incontrano, si piazzano nelle strade
Questo idiota dorme a malapena
Tutto ciò che fa è guardare Fox News come un pappagallo e ripete
Mentre sembra un canarino con il becco
Perché pensi che abbiano bandito i transgender dall'esercito con un tweet?
Sta cercando di dividerci, questa merda è come una setta
Ma come Johnny, ci unirà solo
Perché niente ci spinge dentro come fa questa lotta
Simile a quando due auto si scontrano perché il nostro spirito è schiacciato
Questo posto è stretto
Ma qui le fauci della vita vengono a tirarci fuori dalle macerie
Questo è ciò di cui siamo orgogliosi
Quando non possiamo indossare stelle e strisce
perché questo tipo di sottaceto in cui ci troviamo è difficile da gestire
Ma c'è sempre domani ancora
Se iniziamo da zero come una crosta per le cicatrici da rimarginare
E insieme per Charolettesville
E per gli eroi caduti di Heather
Riempi il suo muro di murales, Nevada alzati
Colpisci il dannato resetter, partiamo da zero
Questo è il nostro rinnovamento, l'abbronzatura spray va via
Ottieni un'America nuova di zecca, migliore
Ed ecco da dove veniamo
Qui è dove tutto è iniziato, tutto è iniziato (alzati)
Ecco la terra che mi ha creato
E mi ha reso chi sono, chi sono (mani in alto)
Ecco la terra che mi ha cresciuto
C'è casa per l'unico posto che mi conosce davvero
Dalle crepe nella strada che mi ha guidato
Non c'è nessun posto come casa
Non volevo far incazzare la tua base, vero?
Non posso denunciare il klan, perché giocano a golf con te
Rimani su Twitter, un modo per toglierti l'odio, nazista
Non vedo un modo in cui tutti voi differite
E tutto quello che hai ottenuto è una carta da corsa biggot, la svastica con il tuo nome inciso su di essa
Dovrebbe essere il tuo marchio di fabbrica, perché è tutto ciò che hai giocato
E hai appena tolto il piatto, quindi suppongo che valga la pena nutrirsi del caos
Quindi fondamentalmente, tu Adolf Hitler
Ma non stai rovinando il nostro paese, punk
Non ci porterai via il nostro orgoglio
Non ci definirai
Perché come in un dizionario, le cose stanno migliorando
Tanto, mi sono slogato il collo
Sappi che ci alzeremo
Contro questo incidente ferroviario e prendi posizione
Anche se significa sedersi quando alzano la bandiera
Questo non è lo stendardo stellato
Quest'uomo ha appena elogiato una statua del generale Lee, perché
In genere odia i neri, degrada gli ispanici
Riportalo alla convention nazionale di Shady
Avrei voluto sputarci sopra prima di andare a stringergli la mano all'evento
O forse aveva i mezzi
Sapere che avrebbe cercato di fare a pezzi una terra sacra
Apprezziamo e sosteniamo, quindi
Mani in aria, sentiamolo per
L'inizio di una nuova America
Senza di lui e sii orgoglioso di dove veniamo
Ed ecco da dove veniamo
Qui è dove tutto è iniziato, tutto è iniziato (alzati)
Ecco la terra che mi ha creato
E mi ha reso chi sono, chi sono (mani in alto)
Ecco la terra che mi ha cresciuto
C'è casa per l'unico posto che mi conosce davvero
Dalle crepe nella strada che mi ha guidato
Non c'è nessun posto come casa
Non mi arrenderò
Non mi arrenderò alla mia casa, per la quale molti sono morti
Sai già che non mi arrenderò
Non mi arrenderò alla mia casa, per la quale molti sono morti
Sai già che non c'è posto come casa, nessun posto come casa
Ovunque io vada, nessun posto è come casa
Nessun posto come casa, nessun posto come casa
Ovunque io vada
Qui è dove tutto è iniziato, tutto è iniziato (alzati)
Ecco la terra che mi ha creato
E mi ha reso chi sono, chi sono (mani in alto)
Ecco la terra che mi ha cresciuto
C'è casa per l'unico posto che mi conosce davvero
Dalle crepe nella strada che mi ha guidato
Non c'è nessun posto come casa