Traduzione del testo della canzone Us - James Bay, Alicia Keys

Us (originale)

Sometimes I'm beaten
Sometimes I'm broke
‘Cause sometimes this city is nothing but smoke
Is there a secret?
Is there a code?
Can we make it better?
'Cause I'm losing hope

Tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how 'cause I believe in something
I believe in us

After the wreckage
After the dust
I still hear the howling, I still feel the rush
Over the riots, above all the noise
Through all the worry, I still hear your voice

So, tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how ‘cause I believe in something
I believe in us
Tell me when the light goes down
That even in the dark we will find a way out
Tell me now 'cause I believe in something
I believe in us

We used to be kids living just for kicks
In cinema seats, learning how to kiss
Running through streets that were painted gold
We never believed we'd grow up like this

So tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how 'cause I believe in something
I believe in us
Tell me when the light goes down
That even in the dark we can find a way out
Tell me now 'cause I believe in something
I believe in us
I believe in something
And I believe in us

Us (traduzione)

Talvolta mi abbattono come tempesta su campo maturo,
Talvolta crollo, disfatto come vaso in frammenti d'ombra,
Perché questa città, a volte, è soltanto fumo che stringe la gola,
C’è forse un enigma sepolto dietro le porte chiuse?
Esiste un cifrario, una chiave, che apra la trama segreta?
Possiamo, noi due, riplasmare quest’aria greve d’inverno?
Perché sento la speranza svanire come vapore all’alba,

Dimmi come restare uomo in questo teatro di ombre,
Dimmi come respirare e non sentire il gelo tra le costole,
Dimmi come, perché credo nel seme sotto la neve,
Io credo in noi, ramo e radice in tempesta,

Dopo lo schianto — la carcassa silenziosa degli anni,
Dopo la polvere — il velo che ingoia i colori,
Sento ancora l’ululato che taglia il silenzio, sento la corsa del sangue,
Sopra i tumulti, più in alto del clangore,
Attraverso ogni ansia, la tua voce sfiora il mio orecchio come vento nei pioppi.

Allora, dimmi come restare uomo in questo teatro di ombre,
Dimmi come respirare e non sentire il gelo tra le costole,
Dimmi come, perché credo nel seme sotto la neve,
Io credo in noi, ramo e radice in tempesta,
Dimmi, quando la luce si assottiglia fino al filo della sera,
Che anche nel buio sapremo strappare un varco,
Dimmi ora, perché credo nel seme sotto la neve,
Io credo in noi, ramo e radice in tempesta,

Eravamo fanciulli, vivendo solo per il brivido,
Su seggi di cinema, imparando l’alfabeto dei baci,
Correndo per strade dipinte d’oro — oro di sogno,
Mai avremmo creduto di crescere in questa maniera smarrita,

Allora dimmi come restare uomo in questo teatro di ombre,
Dimmi come respirare e non sentire il gelo tra le costole,
Dimmi come, perché credo nel seme sotto la neve,
Io credo in noi, ramo e radice in tempesta,
Dimmi, quando la luce si assottiglia fino al filo della sera,
Che anche nel buio sapremo strappare un varco,
Dimmi ora, perché credo nel seme sotto la neve,
Io credo in noi, ramo e radice in tempesta,
Credo nel seme sotto la neve,
E credo in noi, radice e ramo in tempesta