Traduzione del testo della canzone New Day - 50 Cent, Dr. Dre, Alicia Keys

New Day (originale)

It don’t take much strength to pull a trigger
But try to get up every morning day after day and work for a living
Let’s see em try that
Then we’ll see who’s the real tough guy
The working man is a tough guy…
Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is gettin’ready, everybody’s ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
I woke up this morning thinking 'bout the old me When I was feeling like, miller light and OE
But now I ride on some conscious shit
I’m getting bread while I toast to my accomplishments
Only one I can have a problem with is myself
It’s probably why my only competition is myself
From today to the morning
The Doctor just rock to the same drum
Fuck the past, forgot where I came from
I got the club rockin', uh I got your girl jockin, uh Me and Fif’still in this bitch
We going the distance with you party people come’on
Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is gettin’ready, everybody’s ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Now you can get your knees on the Church floor break it better
Or push the door on the liquor store, see where it get ya But me I got to be on top
I said me I get to be on top
I got the street on lock
I’m on automatic pilot
Aint nobody stopping me Growing up in poverty aint filled my heart with larceny
Niggas ride out on high, I dump to get em offa me
I’m a leader, natural born boss of me They from Bel Air, I’m from the bottom
Soon as I spot em I get to drop em I got em I cut my piece and I dot em It’s dinner time when the 9 come out
It’s off the chain off, offa the brain move
Bang, off with ya brain
Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is gettin’ready, everybody’s ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Clocks on the wall
It’s now or never at all
I’m gonna give it my all, oh-oooh
Whether I rise or fall, oh-oooh
True story I said I’d get rich or die trying
I did it, good luck sucker, tryna stop my shine
Nothing matters but the music
Music my first love
We paper chasin', I’m always coming in first cuz
I’m built for it, see I’m better under pressure
I react like a maniac when I’m coming to get ya I got to win, Em’watch and Dre watch and my son watching
Fuck that, losing aint an option
I’m sharp I’m on point
The ink from my ballpoint
Throwing out my pain
I’m back on my A-game
I’m focused, for me this is just another victory
Except that I’m stronger than an ox now mentally
Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is gettin’ready, everybody’s ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say

(traduzione)

Non ci vuole molta forza per premere un grilletto
Ma cerca di alzarti ogni mattina giorno dopo giorno e lavorare per vivere
Vediamoli provalo
Poi vedremo chi è il vero duro
L'uomo che lavora è un duro...
La gente di festa dice, la gente di festa dice
Sì, è un nuovo giorno, è un nuovo giorno
Il mondo si sta preparando, tutti sono pronti, sì!
Per un nuovo giorno, per un nuovo giorno, festeggia e dì
Mi sono svegliato questa mattina pensando al vecchio me quando mi sentivo come la luce del mugnaio e OE
Ma ora cavalco su una merda consapevole
Prendo il pane mentre brindo ai miei risultati
Solo uno con cui posso avere un problema è me stesso
Probabilmente è per questo che la mia unica concorrenza è me stesso
Da oggi alla mattina
Il Dottore suona semplicemente sullo stesso tamburo
Fanculo il passato, ho dimenticato da dove vengo
Ho fatto ballare il club, ho fatto divertire la tua ragazza, io e Fif siamo ancora in questa puttana
Andiamo lontano con te, gente di festa, forza
La gente di festa dice, la gente di festa dice
Sì, è un nuovo giorno, è un nuovo giorno
Il mondo si sta preparando, tutti sono pronti, sì!
Per un nuovo giorno, per un nuovo giorno, festeggia e dì
Ora puoi mettere le ginocchia sul pavimento della Chiesa romperlo meglio
O spingi la porta del negozio di liquori, guarda dove ti porta Ma io devo essere in cima
Mi sono detto che devo essere in cima
Ho la strada chiusa
Sono in pilota automatico
Nessuno mi ha fermato Crescere nella povertà non ha riempito il mio cuore di furto
I negri cavalcano in alto, io scarico per prenderli da me
Sono un leader, il mio capo naturale Loro di Bel Air, vengo dal basso
Non appena li vedo, riesco a lasciarli cadere, li ho presi, mi sono tagliato il pezzo e li ho puntati È ora di cena quando escono le 9
È fuori dalla catena, fuori dal movimento del cervello
Bang, via con il tuo cervello
La gente di festa dice, la gente di festa dice
Sì, è un nuovo giorno, è un nuovo giorno
Il mondo si sta preparando, tutti sono pronti, sì!
Per un nuovo giorno, per un nuovo giorno, festeggia e dì
Orologi da parete
È ora o mai più
Darò tutto me stesso, oh-oooh
Che io salga o cada, oh-oooh
Storia vera che ho detto che sarei diventato ricco o che sarei morto provandoci
L'ho fatto, buona fortuna ventosa, cercando di fermare il mio splendore
Niente conta se non la musica
La musica il mio primo amore
Noi inseguiamo la carta, io vengo sempre per primo perché
Sono fatto per questo, vedi che sto meglio sotto pressione
Reagisco come un maniaco quando vengo a prenderti devo vincere, Em'watch e Dre guardano e mio figlio guarda
Fanculo, perdere non è un'opzione
Sono acuto, sono sul punto
L'inchiostro della mia penna a sfera
Scacciando il mio dolore
Sono tornato al mio gioco A
Sono concentrato, per me questa è solo un'altra vittoria
Solo che ora sono mentalmente più forte di un bue
La gente di festa dice, la gente di festa dice
Sì, è un nuovo giorno, è un nuovo giorno
Il mondo si sta preparando, tutti sono pronti, sì!
Per un nuovo giorno, per un nuovo giorno, festeggia e dì