Traduzione del testo della canzone Venom - Eminem

Venom (originale)

I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
When it talks to you like you don't belong
Or tells you you're in the wrong field
When something's in your mitochondrial
'Cause it latched on to you, like —
Knock knock, let the devil in
Malevolent as I've ever been, head is spinnin'
This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
Of elephant manure — hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Mayo and went from Hellmann's and being rail thin
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik
How can I be down?
Me and Bizarre in Florida
Proof's room slept on the floor of the motel then
Dr. Dre said "hell yeah!"
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they're gonna hate
But I don't care, I barely can wait
To hit them with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
Because they're gonna taste my —
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Cocked, fuck around and catch a hot one
It-it's evident I'm not done
V-Venomous, the thoughts spun
Like a web and you just caught in 'em
Held against your will like a hubcap or mud flap
Beat strangler attack
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck up the track
Like, what's her name's at the wheel?
Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin'
Into ya, the back of it just mangled steel
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
Translation, I will probably kill us both
When I end up backin' into ya
You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to you
When you're bit with the —
Venom, adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
I said knock knock, let the devil in
Alien, E-E-Elliott phone home
Ain't no telling when this chokehold
On this game will end, I'm loco
Became a Symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
You're snake-bitten with my — venom
With the ballpoint pen I'm
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
Fired up and caught fire, juggernaut
Punk rock, bitch, it's goin' down like Yung Joc
'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not, you only get one shot
Ate shit 'til I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner, then drank 'til I faint
And awake with a headache
And I take anything in rectangular shape
Then I wait to face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasin' me but I'm part of you
So escapin' me is impossible
I latch onto you like a — parasite
And I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
I'm responsible for you retarded fools
I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to
You marvel that?
Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me —
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)

(traduzione)

Ho una canzone piena di merda per i volitivi
Quando il mondo ti dà un brutto affare
Ti fa partire finché non urli: "Incazzato! Fottiti!"
Quando ti parla come se non appartenessi
O ti dice che sei nel campo sbagliato
Quando c'è qualcosa nel tuo mitocondriale
Perché si è attaccato a te, come...
Toc toc, lascia entrare il diavolo
Malevolo come non lo sono mai stato, la testa gira
Questa medicina sta urlando, "L-L-L-Facciamo entrare!"
L-L-L-Come un'insalatiera, Edgar Allan Poe
Costretto a letto, sarebbe dovuto essere morto molto tempo fa
Tylenol liquido, gelatine, penso che il mio scheletro si stia sciogliendo
Malvagio, mi sballo quando penso di aver sentito l'odore
Di letame di elefante... diavolo, intendevo Kahlúa
Fanculo, al diavolo, ho passato l'inferno con gli acceleranti
E mi sono fatto esplodere di nuovo
Volkswagen, coda, secchio si abbinano alla mia pelle pallida
Mayo ed è passato da Hellmann's ed essendo magro
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik
Come posso essere giù?
Io e Bizarre in Florida
Allora la stanza di Proof dormiva sul pavimento del motel
Il dottor Dre ha detto "diavolo sì!"
E ho ricevuto il suo francobollo come una cartolina, parola a Mel-Man
E so che odieranno
Ma non mi interessa, riesco a malapena ad aspettare
Per colpirli con il rullante e il basso
Squadrato in faccia, questo fottuto mondo si prepara meglio a farsi allacciare
Perché assaggeranno il mio...
Venom, (l'ho preso) slancio adrenalinico
E non so quando lo sarò
Non rallenterò mai e lo sono
Pronto a scattare in qualsiasi momento io sia
Penso che sia ora di andare a prenderli
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-Quando vengono morsi con il —)
Venom, (l'ho preso) slancio adrenalinico
E non so quando lo sarò
Non rallenterò mai e lo sono
Pronto a scattare in qualsiasi momento io sia
Penso che sia ora di andare a prenderli
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-Quando vengono morsi con il —)
Ho detto toc toc, lascia entrare il diavolo
Fucile a pallini p-p-pellet nel pennarello
Armato, scopa in giro e prendine uno caldo
È evidente che non ho finito
V-Venomous, i pensieri girarono
Come una rete e tu li hai appena catturati
Trattenuto contro la tua volontà come un coprimozzo o un parafango
Sconfiggi l'attacco dello strangolatore
Quindi questo non sembrerà un tocco d'amore
Mangia pillole antidolorifiche, manda a puttane la pista
Tipo, come si chiama al volante?
Danica Patrick
La macchina ha fatto retromarcia all'Indy, un dado che si è schiantato
Dentro di te, il retro di esso ha solo maciullato l'acciaio
La mia Mustang e la griglia Jeep Wrangler
Con la parte anteriore fracassata, proprio come il mio parafango posteriore, assassino
Slim essere una combinazione di un vero kamikaze e Gandhi (Gandhi)
Traduzione, probabilmente ci ucciderò entrambi
Quando finirò per tornare in te
Non sarai in grado di dire cosa cazzo ti sta succedendo
Quando sei morso con il -
Veleno, slancio adrenalinico
E non so quando lo sarò
Non rallenterò mai e lo sono
Pronto a scattare in qualsiasi momento io sia
Penso che sia ora di andare a prenderli
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-Quando vengono morsi con il —)
Venom, (l'ho preso) slancio adrenalinico
E non so quando lo sarò
Non rallenterò mai e lo sono
Pronto a scattare in qualsiasi momento io sia
Penso che sia ora di andare a prenderli
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-Quando vengono morsi con il —)
Ho detto toc toc, lascia entrare il diavolo
Alien, E-E-Elliott telefono a casa
Non si sa quando questo soffocamento
Su questo gioco finirà, io sono loco
È diventato un simbionte, quindi
Le mie zanne sono nella tua gola, ho
Sei morso da un serpente con il mio... veleno
Con la penna a sfera lo sono
Pistola armata, calcio d'urto, doppio senso, pallettoni
Battitore di pneumatici, una garrota, fai un paio di nodi
Si accese e prese fuoco, colosso
Punk rock, cagna, sta andando giù come Yung Joc
Perché il dottore mi ha messo come crema solare
Perché cazzo no, hai solo una possibilità
Ho mangiato merda finché non riesco a sentirla
Inseguito con liquore puro
Poi diluente per pittura, poi bevuto finché non svengo
E sveglio con un mal di testa
E prendo qualsiasi cosa di forma rettangolare
Poi aspetto di affrontare i demoni a cui sono legato
Perché mi stanno inseguendo ma io sono parte di te
Quindi scappare da me è impossibile
Mi aggrappo a te come un... parassita
E probabilmente ho rovinato la vita dei tuoi genitori
E anche la tua infanzia
Perché se sono la musica con cui siete cresciuti
Sono responsabile per voi sciocchi ritardati
Sono il super cattivo con cui papà e mamma stavano perdendo le palle
Te ne meravigli?
Eddie Brock sei tu
E io sono l'abito, quindi chiamami -
Venom, (l'ho preso) slancio adrenalinico
E non so quando lo sarò
Non rallenterò mai e lo sono
Pronto a scattare in qualsiasi momento io sia
Penso che sia ora di andare a prenderli
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-Quando vengono morsi con il —)
Venom, (l'ho preso) slancio adrenalinico
E non so quando lo sarò
Non rallenterò mai e lo sono
Pronto a scattare in qualsiasi momento io sia
Penso che sia ora di andare a prenderli
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-Quando vengono morsi con il —)