Traduzione del testo della canzone In Your Head - Eminem

In Your Head (originale)

What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

I'm packin' up my shit, as much shit in the car as I can fit
And I'm just drivin' as far as I can get
Away from these problems 'til all of my sorrows I forget
What's tomorrow like? 'Cause tonight I'm startin' life again
Get to the corner and stop, fuck am I goin'?
Besides psycho when I fantasize startin' my whole life over
Yeah right, oh and I might go and
Get hypnotized so I don't even recognize no one
I try to look alive because there's nothin' like holdin'
Your head up high when you're dead inside and I just hide, so in
Case you're wonderin' why are my inside's showin'
'Cause I done spilled all my guts and those are mine so I'm
Pickin' them up and stuffin' them back
Fuck it, I've done enough in this rap shit
Recovery brought me nothin' but back
To right where I was and perhaps
This coulda been my victory lap if I wasn't on the verge of Relapse

What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

It seems to be the reoccurring main theme
The shit I would daydream as a kid, I was eighteen
I went from an irate teenager to still raging
As an adult, amazing: back then I put anything
Into the rhyme, whether it was sad, mad, happy or angry
I spit it, the mainstream, I hit it
Yay me, I did it! Did what?
Hailie, baby, I didn't mean to make you eighty
Percent of what I rapped about
Maybe I shoulda did a better job at separating
Shady and entertaining from real life
But this fame thing is still the hardest thing to explain
It's the craziest shit I
Ever seen, and back then it was like I ain't even
Bothered taking into consideration
You one day being older and may hear me say things
I did it, pay me, and be, it just ain't me
Okay, so ladies and gentlemen let's strip away everything
And see the main reason that I feel like a lame piece of shit
Or should I sound cranky and bitter
Complain, beef and bicker 'bout the same things
'Cause when I look at me, I don't see what they see
I feel ashamed, greedy and lately I've been contemplating
Escaping to get away and go wherever this road takes me
It's making me crazy what's in my?

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

In Your Head (traduzione)

Cosa c'è nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Cosa c'è nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

Sto caricando la macchina, ci ficco dentro tutta la merda che ci sta
E guido più lontano possibile
Via da questi problemi finché non scordo ogni dolore
Com'è il domani? Perché stanotte ricomincio la vita
Arrivo all'angolo e mi fermo, cazzo, dove sto andando?
A parte impazzire quando fantastico di ricominciare tutto da zero
Sì, certo, e magari potrei anche
Farmi ipnotizzare così non riconosco più nessuno
Provo a sembrare vivo perché non c'è niente come tenere
La testa alta quando dentro sei morto, e allora mi nascondo, quindi se
Ti chiedi perché il mio interno si vede da fuori
È perché ho versato tutte le mie viscere e sono mie, quindi le
Raccolgo e me le rimetto dentro
Vaffanculo, ho fatto abbastanza in questo rap
La Recovery non mi ha riportato altro che
Al punto esatto in cui ero, e forse
Questo poteva essere il mio giro di vittoria se non fossi sull'orlo di Relapse

Cosa c'è nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Cosa c'è nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

Sembra essere il tema principale che ritorna sempre
La merda che sognavo da bambino, avevo diciotto anni
Sono passato da adolescente incazzato a essere ancora furioso
Da adulto, incredibile: allora ci mettevo qualsiasi cosa
Nella rima, che fosse triste, arrabbiata, felice o rabbiosa
La sputavo, colpivo il mainstream
Evviva io, ce l'ho fatta! Fatto cosa?
Hailie, tesoro, non volevo farti diventare l'ottanta
Per cento di quello di cui rappavo
Forse avrei dovuto fare un lavoro migliore nel separare
Shady e l'intrattenimento dalla vita vera
Ma questa fama resta la cosa più difficile da spiegare
È la roba più assurda che
Abbia mai visto, e allora era come se non mi fossi nemmeno
Preoccupato di considerare
Che un giorno saresti cresciuta e forse mi avresti sentito dire cose
L'ho fatto, pagami, e sii, semplicemente non sono io
Ok, allora signore e signori, togliamo via tutto
E vediamo il vero motivo per cui mi sento una merda da niente
O dovrei sembrare acido e amareggiato
Lamentarmi, litigare e bisticciare sempre sulle stesse cose
Perché quando mi guardo, non vedo quello che vedono loro
Mi sento in colpa, avido, e ultimamente sto pensando
Di scappare via e andare dovunque mi porti questa strada
Mi sta facendo impazzire, cosa c'è nella mia?

Nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Cosa c'è nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie