Traduzione del testo della canzone Book of Rhymes - Eminem, DJ Premier

Book of Rhymes (originale)

I don't smile, I don't frown, get too up or get too down (Nah)
I was here, so were you, you came and went, I stuck around (Yeah)
Still here now, stop me how?
Your opinion's like a broken calculator
That shit doesn't count
Shut your motherfuckin' mouth
I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had
I said I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad (Yeah), every thought that I had (I'm eastside)
Haven't used all the tricks I have, so like my balls, I'm in my bag (My bag)
Get a littlе teste when I'm mad (I'm mad), sick of wrеstling this iPad (iPad)
Unsuccessfully, I might add (Might add)
And I know it's best to leave it lie
But even I get obsessed with reading everything
And let it get the best of me 'til I snap ('Til I snap)
But I need to get off the internet (Get off the internet)
I need to get on the mic (Get on the mic)
You need to get off the internet (Internet)
You need to get you a life
Why you waste time just to comment on shit?
(Comment on shit)
Especially shit you don't like (Shit you don't like)
Don't like it, don't listen, but don't tell me 'bout your favorite rapper rippin' some shit he didn't write (Shit he didn't write)
What happened to Slim?
He was no cap with the pen
He used to rap like the people his music was for
He was exactly like them
The dude who used to be poor, why can't he tap into him?
Can't use that excuse anymore
He's mad at the wind, he's in a nuclear war
With a cloud, he's yellin' at it again
I talked to your mother, she told me she loved me
All she wanna do is just hold me and hug me
Wants nobody but me, she showed me the Dougie
Can I get a witness like notary public?
(Preach)
She said, "Kick some fly shit" (Fly shit)
I said, "I got wings on my ass" (Wings on my ass)
Told her my dick's a cockpit (Dick's a cockpit)
I fly by the seat of my pants (Seat of my pants)
Sinful thoughts, this beat is crazy, this shit's retarded
This instru's mental (This instru's mental) to mini-bars, incidental charges
When did it start?
I been cold-hearted in this heart since kindergarten
Mental sharpness which makes Slim a walking dentist office, bitch, I invented flossin'
Yeah, I used to wonder (I used to wonder) where my next meal's gonna come from (Meal's gonna come from)
Now, I just wonder (Now I just wonder) where my next mill's gonna come from (Mill's gonna come from)
I cannot have no success (Have no success), unless when I finally make it (Finally make it)
I get to remind all the haters (Remind all the haters) who shitted on me when I'm on my way up (I'm on my way)
My floor is y'all fool's ceilings
If I was you, I would step or find yourself twisted
That's how you'll wind up like spiral stairs
I will swear on a stack of Bibles
I will tear new behinds out of rivals, even your idols, I don't care
It's Music to Be Murdered By, so Bon Iver can swallow a fuckin' Ja Rule bobblehead
And die slow like Alzheimer's (Ha-ha)
Lone sniper, I hold a microphone like a loaded rifle
My dome's brighter, all I spit from my skull's fire
All that's missing's a motorcycle with the chrome wires, spoke tires
And y'all are flow biters, so I don't gotta
Explain why they call me your ghostwriter
I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had
I said I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had (Illa)
Haven't used all the tricks I have, so like my balls, it's in my bag
I tend to get a little testy when I'm mad
But gift of gab and pen to pad turn temper tantrums into anthems
Put lips to ass and kiss the cracks, spit your damnedest
You're still gonna hit the canvas
Rippin' rappers, veterans to whippersnappers
Mr. Mathers is killin' this shit, villainous wit with scant less
Syllables rip the planet, biblical shit's finna hit the fan
Anybody wanna go tit for tat's gonna get hit with that
Then the amygdala hippocampus is gonna trigger the ignoramus
To think of the most ridiculous shit to spit then
Pit it against these pitiful rappers
Insidious, these idiots wittiest shit against me shitty as MC Hammer's
Get your whole squad, send a task force in
If you want it, you're 'bout to get what you asked for then
Put your helmet on, strap your chin
You're 'bout to get you a crash course in
Who not to start a motherfuckin' rap war with
Or to go against, fuck would you wanna do that for?
No offense, but are you retards slow or dense?
A fuckin' penny has more sense
Yeah, now you gotta get killed, but it's not a big deal, but every thought is so ill
And so methodical, thought I swallowed a pill
I'm starting to feel like I'm an automobile
With Barnacle Bill inside the car at the wheel
Inside a carnival, 'cause I'm plowin' into everyone who wrote snidey articles
And that explains why the fuck you clowns are all in my grill
Joy and pain, fortune, fame, torture, shame, choice I made
Swore someday the world would pay less to lose, more to gain, daughters raised
Yesterday, glory days, adored and praised, ignored the hate
Addressed the fake, toured with Dre, tore a page from Jordan came
Destroyed the game before you came, enjoy your stay
Before it's gone away, but the more you claim that you're gonna point and aim
If it joined a gang, your shit isn't going to bang
You're just boring, lame and more of the same
You have an enormous chain, but a stormless brain
The most you can form is rain
Your shit is pointless, same as a scoreless game
So, bitch, quit lyin', you're denyin' like Mr. Porter's name (Haha)
Borderline bipolar disorder since my stroller
Eyes rollin' back in my skull like Eli Porter
Fire mortar (Brr) rounds, Ayatollah, every iota I load up
I owe to my motor mouth
This is my note to self
Sometimes you're gonna bomb
So you just might have to blow yourself up with no one's help
I just wrote it down in my book of rhymes
Preemo, take us out
Writin' in my book of rhymes
My book of rhymes, my book of rhymes
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm eastside
Writin' in my book of rhymes
My book of rhymes, my book of rhymes
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm eastside

(traduzione)

Non sorrido, non aggrotto le sopracciglia, mi alzo o mi abbassi troppo (Nah)
Io ero qui, anche tu, sei venuto e sei andato, sono rimasto in giro (Sì)
Ancora qui ora, fermami come?
La tua opinione è come una calcolatrice rotta
Quella merda non conta
Chiudi la tua fottuta bocca
Sto svuotando (sto svuotando) il mio libro di rime (Il mio libro di rime)
Toglili tutti dal mio blocco, ogni pensiero che ho avuto
Ho detto che sto svuotando (sto svuotando) il mio libro di rime (il mio libro di rime)
Toglili tutti dal mio blocco (Sì), ogni pensiero che ho avuto (sono nell'Eastside)
Non ho usato tutti i trucchi che ho, quindi come le mie palle, sono nella mia borsa (la mia borsa)
Fatti un piccolo test quando sono pazzo (sono pazzo), stanco di lottare con questo iPad (iPad)
Senza successo, potrei aggiungere (potrei aggiungere)
E so che è meglio lasciar perdere
Ma anche io sono ossessionato dalla lettura di tutto
E lascia che ottenga il meglio di me fino allo scatto (fino allo scatto)
Ma ho bisogno di uscire da Internet (Scendi da Internet)
Ho bisogno di salire sul microfono (Sali sul microfono)
Devi uscire da Internet (Internet)
Hai bisogno di farti una vita
Perché perdi tempo solo a commentare merda?
(Commento sulla merda)
Soprattutto merda che non ti piace (merda che non ti piace)
Non mi piace, non ascoltare, ma non dirmi del tuo rapper preferito che ha strappato un po' di merda che non ha scritto (merda che non ha scritto)
Che fine ha fatto Slim?
Non era berretto con la penna
Era solito rappare come le persone per cui era la sua musica
Era esattamente come loro
Il tizio che era povero, perché non può attingere a lui?
Non posso più usare quella scusa
È arrabbiato con il vento, è in una guerra nucleare
Con una nuvola, sta urlando di nuovo
Ho parlato con tua madre, mi ha detto che mi amava
Tutto quello che vuole fare è semplicemente abbracciarmi e abbracciarmi
Non vuole nessuno tranne me, mi ha mostrato il Dougie
Posso avere un testimone come un notaio?
(Predicare)
Ha detto: "Calcia un po' di merda" (Fly merda)
Ho detto "Ho le ali sul culo" (Ali sul culo)
Le ho detto che il mio cazzo è una cabina di pilotaggio (Dick è una cabina di pilotaggio)
Volo vicino al sedile dei miei pantaloni (Sede dei miei pantaloni)
Pensieri peccaminosi, questo ritmo è pazzesco, questa merda è ritardata
Questo strumento è mentale (Questo strumento è mentale) a mini-bar, spese accessorie
Quando è iniziato?
Sono stato freddo in questo cuore fin dall'asilo
La nitidezza mentale che rende Slim uno studio dentistico ambulante, cagna, ho inventato il filo interdentale
Sì, mi chiedevo (mi chiedevo) da dove verrà il mio prossimo pasto (Da dove verrà il pasto)
Ora, mi chiedo solo (Ora mi chiedo solo) da dove verrà il mio prossimo mulino (Da dove verrà il mulino)
Non posso avere successo (Non ho successo), a meno che quando finalmente ce la faccio (Finalmente ce la faccio)
Ricordo a tutti gli odiatori (Ricorda a tutti gli odiatori) che mi hanno cagato addosso quando sto salendo (sto arrivando)
Il mio pavimento è il soffitto di tutti voi sciocchi
Se fossi in te, farei un passo o ti ritroverei contorto
È così che finirai come una scala a chiocciola
Giurerò su una pila di Bibbie
Strapperò nuovi didietro ai rivali, anche ai tuoi idoli, non mi interessa
È musica da assassinare, quindi Bon Iver può ingoiare un fottuto bobblehead di Ja Rule
E muori lentamente come l'Alzheimer (Ah-ah)
Cecchino solitario, tengo un microfono come un fucile carico
La mia cupola è più luminosa, tutto quello che sputo dal fuoco del mio cranio
Manca solo una moto con i fili cromati, le gomme a raggi
E voi tutti avidi di flusso, quindi non devo
Spiega perché mi chiamano il tuo ghostwriter
Sto svuotando (sto svuotando) il mio libro di rime (Il mio libro di rime)
Toglili tutti dal mio blocco, ogni pensiero che ho avuto
Ho detto che sto svuotando (sto svuotando) il mio libro di rime (il mio libro di rime)
Toglili tutti dal mio blocco, ogni pensiero che ho avuto (Illa)
Non ho usato tutti i trucchi che ho, quindi come le mie palle, è nella mia borsa
Tendo a diventare un po' irritabile quando sono arrabbiato
Ma il dono della parlantina e della penna per tamponare trasforma gli scoppi d'ira in inni
Metti le labbra sul culo e bacia le crepe, sputa il tuo dannato
Continuerai a colpire la tela
Rapper strappalacrime, dai veterani ai frustini
Il signor Mathers sta uccidendo questa merda, spirito malvagio con poco meno
Le sillabe squarciano il pianeta, la finna della merda biblica colpisce il fan
Chiunque voglia fare un colpo per tat verrà colpito da quello
Allora l'ippocampo dell'amigdala scatenerà l'ignoranza
Pensare alla merda più ridicola da sputare allora
Mettilo contro questi pietosi rapper
Insidiosi, questi idioti merda più spiritoso contro di me merda come MC Hammer
Prendi tutta la tua squadra, invia una task force
Se lo vuoi, stai per ottenere ciò che hai chiesto allora
Mettiti il ​​casco, allaccia il mento
Stai per farti partecipare a un corso accelerato
Con chi non iniziare una fottuta guerra rap
O per andare contro, cazzo vorresti farlo?
Senza offesa, ma siete ritardatari lenti o densi?
Un fottuto penny ha più senso
Sì, ora devi farti uccidere, ma non è un grosso problema, ma ogni pensiero è così male
E così metodico, ho pensato di ingoiare una pillola
Comincio a sentirmi come se fossi un'automobile
Con Barnacle Bill all'interno dell'auto al volante
All'interno di un carnevale, perché mi sto addosso a tutti quelli che hanno scritto articoli sprezzanti
E questo spiega perché cazzo voi pagliacci siete tutti nella mia griglia
Gioia e dolore, fortuna, fama, tortura, vergogna, scelta che ho fatto
Ha giurato che un giorno il mondo avrebbe pagato meno per perdere, più per guadagnare, figlie cresciute
Ieri i giorni di gloria, adorati e lodati, ignoravano l'odio
Affrontato il falso, girato con Dre, strappato una pagina da Jordan è arrivato
Hai distrutto il gioco prima del tuo arrivo, goditi il ​​soggiorno
Prima che se ne vada, ma più affermi che punterai e mirerai
Se si è unito a una gang, la tua merda non sbatterà
Sei solo noioso, zoppo e più o meno lo stesso
Hai una catena enorme, ma un cervello senza tempesta
Il massimo che puoi formare è la pioggia
La tua merda è inutile, come una partita senza reti
Quindi, cagna, smettila di mentire, stai negando come il nome del signor Porter (Haha)
Disturbo bipolare borderline dai tempi del mio passeggino
Gli occhi mi tornano indietro nel cranio come Eli Porter
Colpi di mortaio (Brr), Ayatollah, ogni briciolo che carico
Lo devo alla mia bocca motoria
Questa è la mia nota personale
A volte bombarderai
Quindi potresti doverti saltare in aria senza l'aiuto di nessuno
L'ho appena scritto nel mio libro di rime
Preemo, portaci fuori
Scrivendo nel mio libro di rime
Il mio libro di rime, il mio libro di rime
Sono, sono, sono, sono, sono, sono, sono Eastside
Scrivendo nel mio libro di rime
Il mio libro di rime, il mio libro di rime
Sono, sono, sono, sono, sono, sono, sono, sono, sono Eastside