Traduzione del testo della canzone Kings Never Die - Eminem, Gwen Stefani

Kings Never Die (originale)

Here to stay
Even when I’m gone
When I close my eyes
Through the passage of time
Kings never die
I can hear the drummer drummin'
And the trumpets, someone’s tryna summon someone
I know something’s comin'
But I’m runnin' from it, to be standing at the summit
And plummet, how come it wasn’t what I thought it was?
Was it too good to be true?
Have nothin', get it all but too much of it
Then lose it again, did I swallow hallucinogens?
‘Cause if not, where the hell did it go?
‘Cause here I sit in Lucifer’s den by the dutch oven
Just choosing to sin, even if it means I’m sellin' my soul
Just to be the undisputed again
Do whatever I gotta do just to win
‘Cause I got this motherfuckin' cloud over my head
Crown around it, thorns on it
Cracks in it, bet you morons didn’t think I’d be back, did ya?
How 'bout that?
I’m somehow now back to the underdog
But no matter how loud that I bark
This sport is somethin' I never bow-out at
I complain about the game, I shout and I pout, it’s a love-hate
But I found out that I can move a mountain of doubt
Even when you bitches are countin' me out
And I appear to be down for the count
Only time I ever been out and about
Is drivin' around town with my fuckin' whereabouts in a doubt
‘Cause I been lost tryna think of what I did to get here
But I’m not a quitter;
gotta get up, give it all I got or give up
Spit on, shit on, stepped on, but kept goin'
I’m tryna be headstrong
But it feels like I slept on my neck wrong
‘Cause you’re moving onto the next, but is your respect gone?
‘Cause someone told me that…
Kings never die
Don’t give me that sob story, liar, don’t preach to the choir
You ain’t never even had to reach in the fire to dig deep
Nobody ever handed me shit in life, not even a flyer
Wouldn’t even take shit into consideration
Obliterate anyone in the way
I think I see why a lot of rappers get on these features
And try to show out on a track with me
But it’d actually have to be
A fuckin' blow-out to get me to retire
Tell these new artists that kings never die
I know shit has changed in this age, fuck a Twitter page
Did it just say I’ve been upstaged?
Why am I online?
It’s driving me crazy
I’m ridin' shotgun tryna get a gauge
On what’s hot, but I’m not one to conform
But as days pass in this shit
And opinions sway, I can hear 'em say
If I stay passionate maybe I can stage a miraculous
Comeback, as if I went away
But detractors just say so much for the renegade
Someone’s gonna make me blow my composure
Here I go again, center stage, and I feel like I’m in a cage
They so want a champion to fall
It’s no wonder why I laugh at 'em
‘Cause why can’t we win 'em all?
So fuck what these cynics say!
It just goes to show that when my back’s against the wall
And I’m under attack again, that I’ll act as if I’m 'posed ta
With this pent-up rage, ‘cause all these plaques in my office
On the floor stacked against the door
Are they just metaphors for the odds of me comin' back again?
‘Cause all the accomplishments, accolades, awards
And trophies just don’t mean jack anymore
If I’m here today and gone tomorrow, and I’m not gonna be…
Here to stay
Even when I’m gone
When I close my eyes
Through the passage of time
Kings never die
I want it, I’m comin' to get it
So you son of a bitches don’t duck
You’re gonna get Riddick Bowe’d
Critics’ll end up in critical
Think your shit is dope, all you’re gonna get is smoked
And I ain’t stopping 'til I’m on top again
All alone and on a throne, like a token of respect
Or a homage poem, or an ode I’ve been owed
Tossed in the air by my own arm
And launched so hard it broke my collarbone
And when it’s my time to go
I’m still not leaving, stop for no one, I don’t know
But I’ve been told, an obstacle that blocks your road, ya
Knock it over, time to go for the pot of gold, ‘cause…
They say kings never die
Just ask Jam Master Jay
They just grow wings and they fly
So, hands up, reach for the sky!
Try to hold on and prolong these moments
‘Cause in a blink of an eye
They’ll be over
So you’re tryna secure your legacy like Shakur
And ensure nobody’s ever gonna be what you were
So before you’re leavin' this Earth
You want people to feel the fury of a pure evil cerebral, berserk
Deacon of words, syllable genius at work
Plus, I’m thinkin' that they’re mistakin' my kindness for weakness;
kill 'em with meanness
I went from powdered milk and Farina
To flippin' burgers on the grill for some peanuts
At Gilbert’s to arenas, call me Gilbert Arenas
Still appeal to the dreamers
I made it to the silverscreen
But Rocky’s still what the theme is
Khalil on the beat, ‘cause makin' the beat
Ain’t the same feelin' to me as killin' the beat is
Or fulfillin' to me is what fillin' a seat is
It’s that sound-bombing, Thirstin Howl
Common, underground, Diamond D, Outsidaz
Stomach growl, throbbin' hunger, out-rhymin' everyone
God, just give me one shot, I swear that I won’t let you down
I’ma be around forever-and-a-day, even in the ground
You ain’t never ever gonna hear 'em say I ain’t…
Here to stay
Even when I’m gone
When I close my eyes
Through the passage of time
Kings never die
Kings never die

(traduzione)

Qui per restare
Anche quando non ci sono
Quando chiudo gli occhi
Attraverso il passare del tempo
i re non muoiono mai
Riesco a sentire il batterista tamburellare
E le trombe, qualcuno sta cercando di evocare qualcuno
So che sta arrivando qualcosa
Ma sto scappando, per essere in piedi in vetta
E precipitare, come mai non era quello che pensavo fosse?
Era troppo bello per essere vero?
Non avere niente, prendi tutto ma troppo
Poi perderlo di nuovo, ho ingerito allucinogeni?
Perché in caso contrario, dove diavolo è finito?
Perché qui mi siedo nella tana di Lucifero vicino al forno olandese
Basta scegliere di peccare, anche se significa che sto vendendo la mia anima
Solo per essere di nuovo l'indiscusso
Fai qualunque cosa devo fare solo per vincere
Perché ho questa fottuta nuvola sopra la mia testa
Corona intorno, spine su di esso
Crepe, scommetto che voi idioti non pensavate che sarei tornato, vero?
Che ne dici?
In qualche modo ora sono tornato al perdente
Ma non importa quanto forte abbaio
Questo sport è qualcosa a cui non mi sono mai ritirato
Mi lamento per il gioco, grido e faccio il broncio, è un amore-odio
Ma ho scoperto che posso muovere una montagna di dubbi
Anche quando voi puttane mi state contando
E mi sembra di essere giù per il conteggio
L'unica volta in cui sono stato in giro
Sta guidando per la città con il mio dubbio dove mi trovo
Perché mi sono perso cercando di pensare a cosa ho fatto per arrivare qui
Ma non sono un tipo che molla;
devo alzarmi, dare tutto ciò che ho o rinunciare
Sputare, cagare, calpestare, ma continuare ad andare
Sto cercando di essere testardo
Ma sembra che io abbia dormito sul collo sbagliato
Perché stai passando al prossimo, ma il tuo rispetto è sparito?
Perché qualcuno mi ha detto che...
i re non muoiono mai
Non raccontarmi quella storia singhiozzante, bugiardo, non predicare al coro
Non hai mai nemmeno dovuto raggiungere il fuoco per scavare in profondità
Nessuno mi ha mai dato merda in vita, nemmeno un volantino
Non prenderei nemmeno un cazzo in considerazione
Cancella chiunque si trovi sulla strada
Penso di capire perché molti rapper utilizzano queste funzionalità
E prova a mostrarti su una traccia con me
Ma in realtà dovrebbe essere
Un fottuto sfogo per farmi andare in pensione
Dì a questi nuovi artisti che i re non muoiono mai
So che le cose sono cambiate a questa età, fanculo una pagina Twitter
Ha appena detto che sono stato messo in ombra?
Perché sono online?
Mi sta facendo impazzire
Sto guidando il fucile cercando di ottenere un calibro
Su ciò che è caldo, ma non sono tipo da conformarmi
Ma col passare dei giorni in questa merda
E le opinioni oscillano, posso sentirle dire
Se rimango appassionato forse posso inscenare un miracolo
Ritorno, come se me ne andassi
Ma i detrattori dicono così tanto per il rinnegato
Qualcuno mi farà perdere la calma
Eccomi di nuovo al centro della scena e mi sembra di essere in una gabbia
Vogliono così tanto che un campione cada
Non c'è da stupirsi perché rido di loro
Perché non possiamo vincerli tutti?
Quindi fanculo quello che dicono questi cinici!
Lo dimostra solo quando sono con le spalle al muro
E sono di nuovo sotto attacco, che mi comporterò come se fossi "posto in posa".
Con questa rabbia repressa, perché tutte queste targhe nel mio ufficio
Sul pavimento accatastato contro la porta
Sono solo metafore delle probabilità che io torni di nuovo?
Perché tutti i risultati, i riconoscimenti, i premi
E i trofei non significano più jack
Se sono qui oggi e me ne vado domani, e non sarò...
Qui per restare
Anche quando non ci sono
Quando chiudo gli occhi
Attraverso il passare del tempo
i re non muoiono mai
Lo voglio, vengo a prenderlo
Quindi, figlio di puttana, non schivare
Avrai Riddick Bowe'd
I critici finiranno in critici
Pensa che la tua merda sia droga, tutto ciò che otterrai sarà fumato
E non mi fermerò finché non sarò di nuovo in cima
Tutto solo e su un trono, come un segno di rispetto
O una poesia in omaggio, o un ode che mi è stato dovuto
Gettato in aria dal mio stesso braccio
E lanciato così forte che mi si è rotto la clavicola
E quando è il mio momento di andare
Ancora non parto, non mi fermo per nessuno, non lo so
Ma mi è stato detto, un ostacolo che ti blocca la strada, ya
Buttalo giù, è ora di andare per la pentola d'oro, perché...
Dicono che i re non muoiono mai
Chiedilo al maestro della marmellata Jay
Crescono solo le ali e volano
Quindi, mani in alto, raggiungi il cielo!
Cerca di tenere duro e prolungare questi momenti
Perché in un batter d'occhio
Saranno finiti
Quindi stai cercando di proteggere la tua eredità come Shakur
E assicurati che nessuno sarà mai quello che eri
Quindi prima di lasciare questa Terra
Vuoi che le persone provino la furia di un puro cervello malvagio, berserk
Diacono delle parole, genio delle sillabe al lavoro
Inoltre, penso che stiano scambiando la mia gentilezza per debolezza;
uccidili con meschinità
Sono passato da latte in polvere e Farina
Per girare gli hamburger sulla griglia per delle noccioline
Da Gilbert alle arene, chiamami Gilbert Arenas
Attrae ancora i sognatori
Sono arrivato al grande schermo
Ma Rocky è ancora quello che è il tema
Khalil al ritmo, perché crea il ritmo
Non è la stessa sensazione per me di uccidere il ritmo
O soddisfare per me è ciò che è riempire un posto
È quel bombardamento sonoro, Thirstin Howl
Comune, sotterraneo, Diamond D, Outsidaz
Ringhio di stomaco, fame palpitante, rima su tutti
Dio, dammi solo una possibilità, ti giuro che non ti deluderò
Sarò in giro per sempre, anche sotto terra
Non li sentirai mai dire che non sono...
Qui per restare
Anche quando non ci sono
Quando chiudo gli occhi
Attraverso il passare del tempo
i re non muoiono mai
i re non muoiono mai