Traduzione del testo della canzone Tragic Endings - Eminem, Skylar Grey

Tragic Endings (originale)

I’m stumbling, I can’t see straight
And it’s my fault I got this way
I got my hands on something great
And found a way to mess it up
I did my best, I tried to change
But it’s just in my DNA
I got my hands on something great
And found a way to fuck it up again
Now I’m the one thing you couldn’t hate more
But you’re the one thing that I would die for
All my life, I was told, I was never nothing special
I don’t need to be reminded of it every other second
'Specially when all my self-esteem's
Already shot to hell, I’m falling helplessly
I’m embarrassed, I don’t want no one else to see
'Cause I feel like I’m a piece of shit every time she yells at me
Selfishly addicted, definitely doesn’t help that she
Makes me feel like I’ve died and gone to heaven
But makes life a living hell for me
She does that thing with her lip, now she’s melting me
I’m putty in her palms, I’m wrapped around her finger
A yo-yo on a string, she lets me sit there and just dangle
Until something better comes along
And she’ll just drop me like a hot potato
I look like I’m in pain, but I’m okay though
'Cause I know she loves me—my friends, what do they know?
It’s like I’m drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you’re there, but I can’t see
'Cause I’m so drunk off tragic endings
I’m dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I’m so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)
In my moments of weakness
I openly admit the shit I wouldn’t normally
I’m extremely self-conscious and enormously
Insecure and she uses it to torture when she torments me
It only turns to ammunition for her in this war, when she
Gets goin' she don’t stop, when I’m up she’s like a downer
When I found her it was love at first encounter
But, somehow she musta took the carton of eggs off the counter
Cracked them and placed all the shells on the ground for
Me to walk on when I’m around her
But there’s just something about her
That makes me not able to function without her
How can I get out of it when I don’t know how to?
I’m a doubter, I’m a pessimist, make a believer out of me
And show me the way now or stay the fuck out of my cloud of rain
'Cause I’m going straight down the drain, I’m drowning
It’s like I’m drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you’re there, but I can’t see
'Cause I’m so drunk off tragic endings
I’m dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I’m so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)
Now I’m the one thing you couldn’t hate more
But you’re the one thing that I would die for
It took a while for me to get it, but I think I’ve figured it out
She don’t want me, she just don’t wanna see me with someone else
The idea of seeing me happy destroys her in itself
To see me falling to pieces brings her joy and brings her health
But it annoys her to see me get the strength to say, «Screw her!»
I threw up on myself, I’m dumb sick, I’m addicted to her
She’s tryna block the door, so here’s how I do her
Since I’m manure, she’s a sewer
And this time this piece of shit’s running through her
I can see the light, now I’m running to it
What the fuck?
Shoulda knew it!
Who would think she’d actually have the balls to do it?
As soon as I hopped in it, she doused the car with lighter fluid
She’s standing there with a rag, 'bout to put the lighter to it
Lit the fucking thing on fire, then she threw it
It’s like I’m drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you’re there, but I can’t see
'Cause I’m so drunk off tragic endings
I’m dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I’m so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)

(traduzione)

Sto inciampando, non riesco a vedere dritto
Ed è colpa mia se ho ottenuto in questo modo
Ho messo le mani su qualcosa di eccezionale
E ho trovato un modo per rovinare tutto
Ho fatto del mio meglio, ho cercato di cambiare
Ma è solo nel mio DNA
Ho messo le mani su qualcosa di eccezionale
E ho trovato un modo per mandare tutto a puttane di nuovo
Ora sono l'unica cosa che non potresti odiare di più
Ma tu sei l'unica cosa per cui morirei
Per tutta la vita, mi è stato detto, non sono mai stato niente di speciale
Non ho bisogno che me lo ricordi ogni secondo
'Specialmente quando tutta la mia autostima è
Già sparato all'inferno, sto cadendo impotente
Sono imbarazzato, non voglio che nessun altro lo veda
Perché mi sento come se fossi un pezzo di merda ogni volta che lei mi urla
Egoisticamente dipendente, sicuramente non aiuta il fatto che lei
Mi fa sentire come se fossi morto e andato in paradiso
Ma rende la vita un inferno per me
Fa quella cosa con il labbro, ora mi sta sciogliendo
Sono stucco nei suoi palmi, sono avvolto attorno al suo dito
A yo-yo su una corda, mi lascia seduto lì e penzola
Finché non arriva qualcosa di meglio
E mi lascerà cadere come una patata bollente
Sembra che stia soffrendo, ma sto bene comunque
Perché so che lei mi ama, i miei amici, cosa sanno?
È come se stessi annegando in mare
Sperando che tu mi raggiunga
So che sei lì, ma non riesco a vedere
Perché sono così ubriaco di finali tragici
Muoio dalla voglia di respirare
E tutto ciò che fai è strangolarmi
Che bel sollievo
Perché sono così ubriaco di finali tragici
(Ebbrezza di finali tragici)
Nei miei momenti di debolezza
Ammetto apertamente la merda che normalmente non farei
Sono estremamente autocosciente ed enormemente
Insicura e lei lo usa per torturare quando mi tormenta
Si rivolge solo alle munizioni per lei in questa guerra, quando lei
Si mette in moto non si ferma, quando sono alzata è come una depressa
Quando l'ho trovata è stato amore al primo incontro
Ma, in qualche modo, doveva prendere il cartone delle uova dal bancone
Li ho incrinati e ho posizionato tutti i gusci a terra per
Io per camminare quando sono con lei
Ma c'è solo qualcosa in lei
Questo mi rende non in grado di funzionare senza di lei
Come posso uscirne quando non so come fare?
Sono un dubbioso, sono un pessimista, fai di me un credente
E mostrami la strada ora o stai lontano dalla mia nuvola di pioggia
Perché sto andando dritto nello scarico, sto affogando
È come se stessi annegando in mare
Sperando che tu mi raggiunga
So che sei lì, ma non riesco a vedere
Perché sono così ubriaco di finali tragici
Muoio dalla voglia di respirare
E tutto ciò che fai è strangolarmi
Che bel sollievo
Perché sono così ubriaco di finali tragici
(Ebbrezza di finali tragici)
Ora sono l'unica cosa che non potresti odiare di più
Ma tu sei l'unica cosa per cui morirei
Mi ci è voluto un po' per ottenerlo, ma penso di averlo capito
Non mi vuole, semplicemente non vuole vedermi con qualcun altro
L'idea di vedermi felice la distrugge in se stessa
Vedermi cadere a pezzi le porta gioia e salute
Ma le infastidisce vedermi avere la forza di dire: "Fanculo!"
Mi sono vomitato su me stesso, sono malato, sono dipendente da lei
Sta cercando di bloccare la porta, quindi ecco come la faccio
Dato che io sono letame, lei è una fogna
E questa volta questo pezzo di merda la sta attraversando
Riesco a vedere la luce, ora ci sto correndo
Che cazzo?
Avrei dovuto saperlo!
Chi penserebbe che avrebbe davvero le palle per farlo?
Non appena ci sono saltato dentro, ha cosparso l'auto di liquido per accendini
È lì con uno straccio, "sta per metterci l'accendino".
Ha dato fuoco a quella fottuta cosa, poi l'ha lanciata
È come se stessi annegando in mare
Sperando che tu mi raggiunga
So che sei lì, ma non riesco a vedere
Perché sono così ubriaco di finali tragici
Muoio dalla voglia di respirare
E tutto ciò che fai è strangolarmi
Che bel sollievo
Perché sono così ubriaco di finali tragici
(Ebbrezza di finali tragici)