Traduzione del testo della canzone Bad Husband - Eminem, X Ambassadors

Bad Husband (originale)

We never saw from each other’s sides, or eye to eye
Just eye for eye, lie for lie, fight or flight
So much baggage, need a luggage rack
But we carry on with our public spats and our feuds
Up back in the news, love taps when I dissed you
Like it was fun, actually used to run back to the booth
Jump back in the studio, give you a tongue lashing, then you
Laughed at a stomach tat with the tomb stone
It was funny back in our youth
But then it wasn’t after we knew
That we were done and actually through (and actually through)
But if there’s one fraction of truth
If it could be spun back I would do
So many things different (things different)
'Cause it was such a dumbass excuse
You hit me once and that I would use
To continue the pattern of abuse
Why did I punch back?
Girls, your dad is a scumbag, I’m confused
Because
How come you can be a lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband
You were the beat I loved with a writer’s block
The line that’s hot, that I forgot
We laughed a little, cried a lot
I’ll never forget when you came home and you held Hailie
Day before you went to jail and daily
How we’d wait for that mail lady
Or by the phone for Mom to call
And I watched you pull yourself up and we decided on
Givin' it one more try despite it all
You’re my lightning rod when my sky gets dark
I’m your shiny rocks in that tiny box
When we tied the knot, when we broke the knot
Every line we crossed we were supposed to not
Every time we fought, the insults, they got… thrown too far
Words that we said that we didn’t mean
The words that we meant that we didn’t say
The ones that we thought that we shoulda said
Letters written that we coulda read
Which maybe woulda lead to some good instead
And had this put to bed
But I’d be lyin' still if I said I wasn’t sittin' here askin' myself
How come you can be a lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband (Dad) (you said)
Forever be a hero in my eyes (I reply)
But there’s always another side to a good father
A great dad, but a bad husband
We brought out the worst in each other
Someone had to make the sparring end
'Cause I loved you, but I hated that me
And I don’t wanna see that side again
But I’m sorry, Kim
More than you could ever comprehend
Leavin' you was fuckin' harder than
Sawing off a fuckin' body limb
Once upon a time where all we had
Maybe that’s what drew us
To each other, it was true love
Shit, we never knew was possible
We might have loved each other too much
And maybe that’s what made us do what
We did to each other, all the screw-ups
'Cause you always thought that you was
More in love with me
And I was thinkin' I was more in love than you was
For all the times that we thought it worked
'Til we saw how wrong we were
When the dust settles now and all the dirt
If I touch the rawest nerve
All I want is for us not to hurt
And it’s been an exhaustive search to find the words
But I just heard «Mockingbird»
And got the urge to jot some verses and thoughts
The purpose was not to stir up or open wounds
I’ve caused a few and so have you
Or argue whose fault it was
Partly yours, partly mine, but really no one’s
This is so tough, I’m gettin' choked up
Oh fuck it, we both suck
We broke up, got back together
We both thought we had forever
Not bad people, just bad together
We were so nuts, backstabbed each other
Another blow struck, but there’s no duckin' this blow
'Cause it’s over and it’s closure
But I’m not so sure how to close this
I just don’t know how some people can be so good
At one thing and so fucked at a whole nother
Shit, it’s no wonder
How come, how come, you can be a lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband (Dad) (you said)
Forever be a hero in my eyes (I reply)
But there’s always another side to a good father
A great dad, but a bad husband

(traduzione)

Non ci siamo mai visti di lato o negli occhi
Occhio per occhio, bugia per bugia, combattimento o fuga
Tanto bagaglio, ho bisogno di un portapacchi
Ma andiamo avanti con i nostri litigi pubblici e le nostre faide
Di nuovo nelle notizie, l'amore tocca quando ti ho insultato
Come se fosse divertente, in realtà era solito tornare di corsa allo stand
Torna in studio, datti una sferzata con la lingua, poi tu
Riso di un tatuaggio allo stomaco con la lapide
È stato divertente nella nostra giovinezza
Ma poi non è stato dopo che lo sapevamo
Che avessimo finito e effettivamente attraverso (e effettivamente attraverso)
Ma se c'è una frazione della verità
Se potesse ritornare, lo farei
Così tante cose diverse (cose diverse)
Perché era una scusa così stupida
Mi hai colpito una volta e quello lo userei
Per continuare il modello di abuso
Perché ho rimorchiato?
Ragazze, vostro padre è un bastardo, sono confuso
Perché
Come mai puoi essere un signore e un perdente?
Come mai, come mai, puoi essere un bugiardo e un buon padre?
Un buon padre, ma un cattivo marito
Perché sei un buon padre?
Un grande papà, ma un cattivo marito
Eri il ritmo che amavo con il blocco dello scrittore
La linea che è calda, che ho dimenticato
Abbiamo riso un po', pianto molto
Non dimenticherò mai quando sei tornato a casa e hai tenuto Hailie
Il giorno prima di andare in prigione e tutti i giorni
Come aspetteremmo quella signora della posta
O al telefono che la mamma può chiamare
E ti ho visto tirarti su e abbiamo deciso
Dare un altro tentativo nonostante tutto
Sei il mio parafulmine quando il mio cielo diventa scuro
Sono le tue rocce lucenti in quella piccola scatola
Quando abbiamo legato il nodo, quando abbiamo rotto il nodo
Ogni linea che abbiamo attraversato non dovevamo
Ogni volta che litigavamo, gli insulti venivano... lanciati troppo oltre
Parole che abbiamo detto che non intendevamo
Le parole che volevamo dire che non abbiamo detto
Quelli che pensavamo di dover dire
Lettere scritte che potremmo leggere
Il che forse porterebbe invece a qualcosa di buono
E questo l'ha messo a letto
Ma starei fermo se dicessi che non ero seduto qui a chiedermi
Come mai puoi essere un signore e un perdente?
Come mai, come mai, puoi essere un bugiardo e un buon padre?
Un buon padre, ma un cattivo marito
Perché sei un buon padre?
Un grande papà, ma un cattivo marito (papà) (hai detto)
Sii per sempre un eroe ai miei occhi (rispondo)
Ma c'è sempre un altro lato in un buon padre
Un grande papà, ma un cattivo marito
Abbiamo tirato il peggio l'uno nell'altro
Qualcuno doveva porre fine allo sparring
Perché ti ho amato, ma l'ho odiato io
E non voglio vedere di nuovo quel lato
Ma mi dispiace, Kim
Più di quanto tu possa mai comprendere
Lasciarti è stato fottutamente più difficile di
Segare un fottuto arto del corpo
C'era una volta tutto ciò che avevamo
Forse è questo che ci ha attratto
L'uno per l'altro era vero amore
Merda, non avremmo mai saputo fosse possibile
Forse ci siamo amati troppo
E forse è questo che ci ha fatto fare cosa
Ci siamo fatti l'un l'altro, tutte le cazzate
Perché hai sempre pensato di esserlo
Più innamorato di me
E pensavo di essere più innamorato di te
Per tutte le volte che abbiamo pensato che funzionasse
Finché non abbiamo visto quanto ci sbagliavamo
Quando la polvere si deposita ora e tutto lo sporco
Se tocco il nervo più crudo
Tutto ciò che voglio è che non facciamo male
Ed è stata una ricerca esaustiva per trovare le parole
Ma ho appena sentito «Mockingbird»
E ho sentito il bisogno di scrivere alcuni versetti e pensieri
Lo scopo non era quello di stimolare o aprire ferite
Ne ho causati alcuni e anche tu
Oppure discuti di chi è stata la colpa
In parte tuo, in parte mio, ma in realtà di nessuno
È così difficile che mi sto soffocando
Oh, fanculo, facciamo entrambi schifo
Ci siamo lasciati, siamo tornati insieme
Entrambi pensavamo di avere per sempre
Non cattive persone, solo cattive insieme
Eravamo così matti, ci pugnalavamo alle spalle a vicenda
Un altro colpo colpito, ma non c'è modo di schivare questo colpo
Perché è finita ed è la chiusura
Ma non sono così sicuro di come chiuderlo
Semplicemente non so come alcune persone possano essere così brave
In una cosa e così fottuta in un'altra
Merda, non c'è da stupirsi
Come mai, come mai, puoi essere un signore e un perdente?
Come mai, come mai, puoi essere un bugiardo e un buon padre?
Un buon padre, ma un cattivo marito
Perché sei un buon padre?
Un grande papà, ma un cattivo marito (papà) (hai detto)
Sii per sempre un eroe ai miei occhi (rispondo)
Ma c'è sempre un altro lato in un buon padre
Un grande papà, ma un cattivo marito