Traduzione del testo della canzone **** You - Eminem

**** You (originale)

When I just a little baby boy
My momma used to tell me these crazy things
She used to tell me my daddy was an evil man
She used to tell me he hated me
But then I got a little bit older
And I realized, she was the crazy one
But there was nothin I could do or say to try to change it
Cause that’s just the way she was
They said I can’t rap about bein broke no more
They ain’t say I can’t rap about coke no more
(AHHH!) Slut, you think I won’t choke no whore
Till the vocal cords don’t work in her throat no more?!
(AHHH!) These motherfuckers are thinkin I’m playin
Thinkin I’m sayin the shit cause I’m thinkin it just to be sayin it
(AHHH!) Put your hands down bitch, I ain’t gon' shoot you
I’ma pull +YOU+ to this bullet, and put it through you
(AHHH!) Shut up slut, you’re causin too much chaos
Just bend over and take it like a slut, okay Ma?
«Oh, now he’s raping his own mother, abusing a whore,
Snorting coke, and we gave him the Rolling Stone cover?»
You god damn right BITCH, and now it’s too late
I’m triple platinum and tragedies happen in two states
I invented violence, you vile venomous volatile bitches
vain Vicadin, vrinnn Vrinnn, VRINNN!
Texas Chainsaw, left his brains all
danglin from his neck, while his head barely hangs on
Blood, guts, guns, cuts
Knives, lives, wives, nuns, sluts
B*tch I’ma kill you!
You don’t wanna fuck with me
Girls neither — you ain’t nuttin but a slut to me
B*tch I’ma kill you!
You ain’t got the balls to beef
We ain’t gon' never stop beefin I don’t squash the beef
You better kill me!
I’ma be another rapper dead
For poppin off at the mouth with sh*t I shouldn’ta said
But when they kill me — I’m bringin the world with me
B*tches too!
You ain’t nuttin but a girl to me
I said you don’t, wanna f*ck with Shady (cause why?)
Cause Shady, will f*ckin kill you (ah-haha)
I said you don’t, wanna fuck with Shady (why?)
Cause Shady, will f*ckin kill you.
B*tch I’ma kill you!
Like a murder weapon, I’ma conceal you
In a closet with mildew, sheets, pillows and film you
Buck with me, I been through hell, shut the hell up!
I’m tryin to develop these pictures of the Devil to sell 'em
I ain’t «acid rap,» but I rap on acid
Got a new blow-up doll and just had a strap-on added
WHOOPS!
Is that a subliminal hint?
NO!
Just criminal intent to sodomize women again
Eminem offend?
NO!
Eminem insult
And if you ever give in to him, you give him an impulse
To do it again, THEN, if he does it again
You’ll probably end up jumpin out of somethin up on the 10th
(Ahhhhhhhh!) Bitch I’ma kill you, I ain’t done this ain’t the chorus
I ain’t even drug you in the woods yet to paint the forest
A bloodstain is orange after you wash it three or four times
In a tub but that’s normal ain’t it Norman?
Serial killer hidin murder material
In a cereal box on top of your stereo
Here we go again, we’re out of our medicine
Out of our minds, and we want in yours, let us in
B*tch I’ma kill you!
You don’t wanna fuck with me
Girls neither — you ain’t nuttin but a slut to me
B*tch I’ma kill you!
You ain’t got the balls to beef
We ain’t gon' never stop beefin I don’t squash the beef
You better kill me!
I’ma be another rapper dead
For poppin off at the mouth with sh*t I shouldn’ta said
But when they kill me — I’m bringin the world with me
B*tches too!
You ain’t nuttin but a girl to me
I said you don’t, wanna f*ck with Shady (cause why?)
Cause Shady, will f*ckin kill you (ah-haha)
I said you don’t, wanna fuck with Shady (why?)
Cause Shady, will f*ckin kill you.
Eh-heh, know why I say these things?
Cause lady’s screams keep creepin in Shady’s dreams
And the way things seem, I shouldn’t have to pay these shrinks
This eighty G’s a week to say the same things TWEECE!
TWICE?
Whatever, I hate these things
F*ck shots!
I hope the weed’ll outweigh these drinks
Motherf*ckers want me to come on their radio shows
Just to argue with 'em cause their ratings stink?
F*CK THAT!
I’ll choke radio announcer to bouncer
From fat b*tch to off seventy-thousand pounds of her
From principal to the student body and counselor
From in-school to before school to out of school
I don’t even believe in breathin I’m leavin air in your lungs
Just to hear you keep screamin for me to seep it
OKAY, I’M READY TO GO PLAY
I GOT THE MACHETE FROM O.J.
I’M READY TO MAKE EVERYONE’S THROATS ACHE
You faggots keep eggin me on
Til I have you at knifepoint, then you beg me to stop?
SHUT UP!
Give me your hands and feet
I said SHUT UP when I’m talkin to you
YOU HEAR ME?
ANSWER ME!
B*tch I’ma kill you!
You don’t wanna fuck with me
Girls neither — you ain’t nuttin but a slut to me
B*tch I’ma kill you!
You ain’t got the balls to beef
We ain’t gon' never stop beefin I don’t squash the beef
You better kill me!
I’ma be another rapper dead
For poppin off at the mouth with sh*t I shouldn’ta said
But when they kill me — I’m bringin the world with me
B*tches too!
You ain’t nuttin but a girl to me
I said you don’t, wanna f*ck with Shady (cause why?)
Cause Shady, will f*ckin kill you (ah-haha)
I said you don’t, wanna fuck with Shady (why?)
Cause Shady, will f*ckin kill you.
Hahaha, I’m just playin ladies
You know I love you

(traduzione)

Quando sono solo un bambino
Mia mamma mi diceva queste cose pazze
Mi diceva che mio padre era un uomo malvagio
Mi diceva che mi odiava
Ma poi sono diventato un po' più vecchio
E mi sono reso conto che era lei la pazza
Ma non c'era niente che potessi fare o dire per provare a cambiarlo
Perché è proprio così che era
Hanno detto che non posso più rappare per essere al verde
Non dicono che non posso più rappare sulla coca
(AHHH!) Slut, pensi che non soffocherò nessuna puttana
Fino a quando le corde vocali non funzionano più nella sua gola?!
(AHHH!) Questi figli di puttana stanno pensando che sto giocando
Sto pensando di dire una merda perché ci sto pensando solo per dirlo
(AHHH!) Abbassa le mani puttana, non ti sparo
Ti avvicinerò +TU+ a questo proiettile e te lo passerò attraverso
(AHHH!) Stai zitta puttana, stai causando troppo caos
Piegati e prendilo come una puttana, ok mamma?
«Oh, ora sta violentando sua madre, abusando di una puttana,
Sniffando coca cola e gli abbiamo dato la copertina di Rolling Stone?»
Hai dannatamente ragione CAGNA, e ora è troppo tardi
Sono triplo platino e le tragedie accadono in due stati
Ho inventato la violenza, vili puttane velenose e volubili
vanitoso Vicadin, vrinnn Vrinnn, VRINNN!
Texas Chainsaw, ha lasciato tutto il cervello
penzolando dal suo collo, mentre la sua testa pende a malapena
Sangue, budella, pistole, tagli
Coltelli, vite, mogli, monache, troie
Puttana, ti ammazzo!
Non vuoi scopare con me
Nemmeno le ragazze: per me non sei matto ma una puttana
Puttana, ti ammazzo!
Non hai le palle per carne
Non smetteremo mai di manzo, non schiacciamo il manzo
Faresti meglio a uccidermi!
Sarò un altro rapper morto
Per schioccare alla bocca con merda non dovrei dire
Ma quando mi uccidono, porto il mondo con me
Anche le puttane!
Non sei matto ma una ragazza per me
Ho detto che non lo fai, vuoi scopare con Shady (perché perché?)
Perché Shady, ti ucciderà (ah-haha)
Ho detto che non vuoi, vuoi scopare con Shady (perché?)
Perché Shady, ti ucciderà, cazzo.
Puttana, ti ammazzo!
Come un'arma del delitto, ti nascondo
In un armadio con muffa, lenzuola, cuscini e film
Buck con me, ho passato l'inferno, stai zitto!
Sto cercando di sviluppare queste immagini del diavolo per venderle
Non sono un "rap acido", ma rappo sull'acido
Ho una nuova bambola gonfiabile e ho appena aggiunto un cinturino
OPPURE!
È un suggerimento subliminale?
NO!
Solo intento criminale di sodomizzare di nuovo le donne
Eminem offende?
NO!
Eminem insulto
E se mai ti arrendi a lui, gli dai un impulso
Per farlo di nuovo, ALLORA, se lo fa di nuovo
Probabilmente finirai per saltare fuori da qualcosa il 10
(Ahhhhhhhh!) Puttana, ti ucciderò, non l'ho fatto, questo non è il ritornello
Non ti sto ancora drogando nei boschi per dipingere la foresta
Una macchia di sangue è arancione dopo averla lavata tre o quattro volte
In una vasca, ma è normale, vero Norman?
Il serial killer nasconde materiale per omicidi
In una scatola di cereali sopra il tuo stereo
Eccoci di nuovo, abbiamo finito la nostra medicina
Fuori dalle nostre menti, e noi vogliamo nella tua, facci entrare
Puttana, ti ammazzo!
Non vuoi scopare con me
Nemmeno le ragazze: per me non sei matto ma una puttana
Puttana, ti ammazzo!
Non hai le palle per carne
Non smetteremo mai di manzo, non schiacciamo il manzo
Faresti meglio a uccidermi!
Sarò un altro rapper morto
Per schioccare alla bocca con merda non dovrei dire
Ma quando mi uccidono, porto il mondo con me
Anche le puttane!
Non sei matto ma una ragazza per me
Ho detto che non lo fai, vuoi scopare con Shady (perché perché?)
Perché Shady, ti ucciderà (ah-haha)
Ho detto che non vuoi, vuoi scopare con Shady (perché?)
Perché Shady, ti ucciderà, cazzo.
Eh-heh, sai perché dico queste cose?
Perché le urla della signora continuano a insinuarsi nei sogni di Shady
E per come sembrano le cose, non dovrei pagare questi strizzacervelli
Questi ottanta G sono una settimana per dire le stesse cose DUE VOLTE!
DUE VOLTE?
Comunque, odio queste cose
F*ck colpi!
Spero che l'erba superi queste bevande
I figli di puttana vogliono che vada ai loro programmi radiofonici
Solo per discutere con loro perché le loro valutazioni puzzano?
F*CCO QUELLO!
Soffocherò l'annunciatore radio con bouncer
Dalla puttana grassa a settantamila libbre di lei
Dal preside al corpo studentesco e al consulente
Da a scuola a prima scuola a scuola fuori
Non credo nemmeno nel respiro, sto lasciando aria nei tuoi polmoni
Solo per sentirti continuare a urlare per me di vederlo
OK, SONO PRONTO PER GIOCARE
HO RICEVUTO IL MACHETE DA O.J.
SONO PRONTO A FAR MAL DI GOLA A TUTTI
Finocchi, continuate a eccitarmi
Finché non ti avrò al coltello, allora mi preghi di smettere?
STAI ZITTO!
Dammi le mani e i piedi
Ho detto ZITTO quando parlo con te
MI SENTI?
RISPONDETEMI!
Puttana, ti ammazzo!
Non vuoi scopare con me
Nemmeno le ragazze: per me non sei matto ma una puttana
Puttana, ti ammazzo!
Non hai le palle per carne
Non smetteremo mai di manzo, non schiacciamo il manzo
Faresti meglio a uccidermi!
Sarò un altro rapper morto
Per schioccare alla bocca con merda non dovrei dire
Ma quando mi uccidono, porto il mondo con me
Anche le puttane!
Non sei matto ma una ragazza per me
Ho detto che non lo fai, vuoi scopare con Shady (perché perché?)
Perché Shady, ti ucciderà (ah-haha)
Ho detto che non vuoi, vuoi scopare con Shady (perché?)
Perché Shady, ti ucciderà, cazzo.
Hahaha, sto solo giocando con le donne
Lo sai che ti amo