Traduzione del testo della canzone North - Emm Gryner

North (originale)

He record’s all done and life’s moved on and I’m
A little bit wiser a little bit more tongue-tied
You got your girls and I got my boys
I don’t think I’ll ever make a better noise
I still remember the rain coming down like a eulogy
The last day we were together and the way you looked at me
But I got my wits and you got the cash
I don’t need to be reliving all that
In my heart you’re north of the border
Shining down like the aurora
I still dream of you like a restless explorer
The road to here’s been a hail of empty bullet shells
I wonder if you hear the answers in your father’s church bells
Echoing off of a mountainside
Vanishing like all the songs I write
In the chalice I see me in white
Giving up all the fights
One by one
In the name of love
In my heart you’re back in Canada
With four seasons here to bandage ya
I still think of you
I know you might not understand it now
I drop the piano lid and let the sound go out
You got your thorn in my like a secret hideout
But you got your girls and I got my boys
I don’t think I’ll ever make a better noise

North (traduzione)

Ha tutto finito e la vita è andata avanti e io lo sono
Un po' più saggio, un po' più legato alla lingua
Tu hai le tue ragazze e io ho i miei ragazzi
Non credo che farò mai un rumore migliore
Ricordo ancora la pioggia che cadeva come un elogio
L'ultimo giorno in cui siamo stati insieme e il modo in cui mi hai guardato
Ma io ho il mio ingegno e tu hai i soldi
Non ho bisogno di rivivere tutto questo
Nel mio cuore sei a nord del confine
Splende come l'aurora
Ti sogno ancora come un esploratore irrequieto
La strada per qui è stata una pioggia di proiettili vuoti
Mi chiedo se senti le risposte nelle campane della chiesa di tuo padre
Echeggia su un pendio di montagna
Svanendo come tutte le canzoni che scrivo
Nel calice mi vedo in bianco
Rinunciare a tutti i combattimenti
Uno per uno
In nome dell'amore
Nel mio cuore sei tornato in Canada
Con quattro stagioni qui per coprirti
Ti penso ancora
So che potresti non capirlo ora
Lascio cadere il coperchio del pianoforte e lascio uscire il suono
Hai la tua spina nel mio come un nascondiglio segreto
Ma tu hai le tue ragazze e io ho i miei ragazzi
Non credo che farò mai un rumore migliore