Traduzione del testo della canzone Как звери постриглись - Эмма Мошковская

Как звери постриглись (originale)

Наверно тыщу лет назад,
Давным-давным-давно
Совсем не стриглись звери,
Им было всё равно.
Ходили все заросшие,
Такие все похожие –
Кто там мышь,
Кто там ёж,
У косматых не поймёшь.
И не совру нисколько я,
Поверьте мне, ребята,
Что даже скользкая змея,
Змея была лохматая.
И как-то в страшную жару
Она сказала:
– Ах!
Я от жары сейчас умру,
Мне жарко в волосах.
И вот змея захныкала,
Захныкала, заплакала:
– Хочу во что бы ни было,
Хочу постричься наголо!
Тут журавль со всех ног подскочил,
Клюв о камень он, как мог, наточил.
И вот змея пострижена, она обновлена,
Прилизана, зализана, расписана она.
И, любуясь миною, миною змеиною,
Лежит и без движения глядит на отражение.
Не отводит нежный взор:
– Ах, какой на мне узор!
И как легко на свете без волос,
Как легко!
И новость эту ветер всем разнёс
Далеко.
Услыхали все мартышки,
Все мартышки слезли с вышки,
И примчались все мартышки,
И большие, и малышки.
И пришли гризли,
Чтобы их стригли.
Кенгуру идёт
И сестру ведёт.
А овца – отца,
Пума – кума.
Барсуки, бурундуки:
– Постриги, постриги!
Молодые, старики:
– Постриги, постриги!
И увидел тут народ,
Кто красив, а кто – урод.
Тут всяк разобрал,
Кто овечка, кто шакал,
Кто тут кошка, кто собака.
Тут пошла большая драка.
Прилетели голуби,
Сели всем на головы
И мирили, и мирили,
И о мире говорили.
Бились, бились до утра
С трудною задачкой,
Помирили даже льва
С маленькой собачкой.
Но акула как была,
Ничего не поняла.
Говорили волку –
Никакого толку!

(traduzione)

Probabilmente mille anni fa
Molto tempo fa
Gli animali non si tagliavano affatto i capelli,
Non gli importava.
Tutto invaso camminava,
Sono tutti simili -
Chi è il topo
Chi mangia lì
Non capirai quelli arruffati.
E non mentirò affatto
Credetemi ragazzi
Che anche un serpente scivoloso
Il serpente era peloso.
E in qualche modo in un caldo terribile
Lei disse:
– Ah!
Sto morendo dal caldo ora
Ho caldo tra i capelli.
E poi il serpente gemette
Lei gemette e pianse:
- Lo voglio, qualunque cosa accada
Voglio radermi la testa!
Allora la gru saltò con tutte le gambe,
Affilò il becco su una pietra come meglio poteva.
E ora il serpente è tosato, si rinnova,
Elegante, leccato, dipinto.
E, ammirando il mio, serpente mio,
Bugie e senza movimento guarda il riflesso.
Non toglie uno sguardo gentile:
- Oh, che schema su di me!
E com'è facile al mondo senza capelli,
Com'è facile!
E il vento portava la notizia a tutti
Lontano.
Tutte le scimmie hanno sentito
Tutte le scimmie sono scese dalla torre,
E tutte le scimmie si precipitarono,
Sia i grandi che i piccoli.
E sono arrivati ​​i grizzly
Per farli tosare.
Il canguro sta arrivando
E porta sua sorella.
E la pecora è il padre,
Puma - Kuma.
Tasso, scoiattolo:
- Taglialo, taglialo!
Giovane vecchio:
- Taglialo, taglialo!
E ho visto persone qui
Chi è bello e chi è brutto.
Qui tutti hanno smantellato
Chi è una pecora, chi è uno sciacallo,
Chi è il gatto, chi è il cane.
C'è stata una grande lotta.
Le colombe sono volate
Siediti sulla testa di tutti
E riconciliato, e riconciliato,
E parlavano del mondo.
Hanno combattuto, combattuto fino al mattino
Con un compito difficile
Hanno persino riconciliato il leone
Con un piccolo cane.
Ma lo squalo lo era
Non ho capito niente.
Hanno parlato al lupo -
Non serve!