Testi di Жадина - Эмма Мошковская

Жадина (originale)

Пёс шагал по переулку,
Он жевал большую булку.
Подошёл Щеночек,
Попросил кусочек.
Сел Пёс,
Стал гадать —
Дать
Или не дать?
Погадал-погадал,
Пожевал-пожевал,
Не дал.
Подошла Кошка-Мяушка,
Попросила Кошка мякушку.
Встал Пёс,
Стал гадать —
Дать
Или не дать?
Погадал-погадал,
Пожевал-пожевал,
Не дал.
Прискакала Лягушка,
Пошептала на ушко,
Попросила Лягушка горбушку.
Сел Пёс,
Стал гадать —
Дать
Или не дать?
Погадал-погадал,
Пожевал-пожевал,
Не дал.
Подошла Курочка.
Попросила Курочка корочку.
Встал Пёс,
Стал гадать —
Дать
Или не дать?
Погадал-погадал,
Пожевал-пожевал,
Не дал.
Подошла Уточка,
Постояла минуточку,
Попросила Уточка чуточку,
Только попробовать!
Сел Пёс,
Стал гадать —
Дать
Или не дать?
Погадал-погадал,
Пожевал-пожевал…
И сказал:
— Я бы дал!
У меня у самого
Больше нету ничего.

(traduzione)

Il cane ha camminato lungo il vicolo
Stava masticando un grosso panino.
Il cucciolo è arrivato
Ho chiesto un pezzo.
Sel cane,
Ho iniziato a indovinare -
Dare
O non dare?
Indovinato, indovinato
Masticato, masticato
Non ha dato.
Il Gatto-Meow si avvicinò,
Il gatto ha chiesto un coccolone.
Il cane si alzò
Ho iniziato a indovinare -
Dare
O non dare?
Indovinato, indovinato
Masticato, masticato
Non ha dato.
La rana sobbalzò
mi sussurrò all'orecchio
La rana ha chiesto una crosta.
Sel cane,
Ho iniziato a indovinare -
Dare
O non dare?
Indovinato, indovinato
Masticato, masticato
Non ha dato.
La gallina si avvicinò.
Gallina ha chiesto una crosta.
Il cane si alzò
Ho iniziato a indovinare -
Dare
O non dare?
Indovinato, indovinato
Masticato, masticato
Non ha dato.
L'anatra si avvicinò
Rimase in piedi per un minuto
L'anatra ha chiesto un po'
Prova!
Sel cane,
Ho iniziato a indovinare -
Dare
O non dare?
Indovinato, indovinato
Masticato masticato...
E detto:
- Vorrei!
Ho me stesso
Non c'è più niente.