Traduzione del testo della canzone Я маму мою обидел - Эмма Мошковская

Я маму мою обидел (originale)

Я маму мою обидел,
Теперь никогда-никогда
Из дому вместе не выйдем,
Не сходим с ней никуда.
Она в окно не помашет,
Я тоже не помашу,
Она ничего не расскажет,
Я тоже не расскажу…
Возьму я мешок за плечи,
Я хлеба кусок найду,
Найду я палку покрепче,
Уйду я, уйду в тайгу!
Я буду ходить по следу,
Я буду искать руду,
Я через бурную реку
Строить мосты пойду!
И буду я главный начальник,
И буду я с бородой,
И буду всегда печальный
И молчаливый такой…
И вот будет вечер зимний,
И вот пройдёт много лет,
И вот в самолёт реактивный
Мама возьмёт билет.
И в день моего рожденья
Тот самолёт прилетит.
И выйдет оттуда мама,
И мама меня простит!

Я маму мою обидел (traduzione)

Ho offeso mia madre
Ora mai mai
Non usciamo di casa insieme
Non andiamo da nessuna parte con lei.
Non saluta dalla finestra
Non sventolerò neanche io
Lei non dirà niente
non lo dico neanche io...
Prenderò la borsa per le spalle
Troverò un pezzo di pane
Troverò un bastone più forte
Me ne vado, vado alla taiga!
seguirò il sentiero
Cercherò il minerale
Sono dall'altra parte del fiume in tempesta
Costruirò dei ponti!
E io sarò il capo
E sarò con la barba
E sarò sempre triste
E così silenzioso...
E poi ci sarà una sera d'inverno,
E molti anni passeranno
Ed ecco un aereo a reazione
La mamma prenderà il biglietto.
E il giorno del mio compleanno
Quell'aereo sta arrivando.
E la mamma uscirà da lì,
E mia madre mi perdonerà!