Testi di Слон и его настроение - Эмма Мошковская

Слон и его настроение (originale)

Слон потерял настроение.
В десять часов в воскресенье
Упало его настроение
И попало в бочку варенья.
Слон
Ходил и ходил,
Настроения
Не находил.
Ходил он весь день,
Как тень,
И думал, что он —
Слон —
Чересчур неуклюжий!
Слишком большой!
Что Зайцу лучше!
Ему хорошо!
К примеру:
Звери играют в прятки.
Заяц — в кусты,
И всё в порядке!
Слона
Из куста
Видно.
Слону, конечно,
Обидно.
Жить Слону очень сложно:
Надо ходить осторожно —
Наступить на кого-нибудь можно!
Раздавить кого-нибудь можно!
Получается: жизнь Слона
Огорчений одних полна!
А Заяц к Слону стучится:
«Мчится за мной Волчица!»
Слон говорит: — «Прошу
К нашему шалашу.
Мы, говорит, вдвоём
Чайку, говорит, попьём.»
Заяц,
Ему не до чаю!
— Ног, — говорит, —
Не чую!
Как ноги унёс я давеча!
Доля ты наша, заячья... —
Заяц вздыхает:
— Плохо нам.
Плохо нам,
Хорошо Слонам.
Слону, к примеру, Волк попадётся —
Не Слону, а Волку плохо придётся!
Думаешь об одном,
Хочется быть Слоном!
Коль говорить по душам...
Слон не поверил ушам!
И от большого волненья
Слопал бочку варенья.
А в этой бочке варенья
Было его настроение!
Варенье
Было клубничное.
Настроение
Было отличное.
Слон
Как захохочет!
Как тут Заяц подскочит!
Голос слоновый грубый —
Как будто ревут трубы!
Или какое чудовище!
Заяц думает: «Вот ещё,
Нет уж, думает, братцы,
Лучше в зайцах остаться.
В зайцах
Тоже не худо».
— Пойду, — говорит, —
Покуда...

(traduzione)

L'elefante ha perso la pazienza.
Alle dieci di domenica
Il suo umore è sceso
Ed è caduto in un barile di marmellata.
Elefante
Camminava e camminava
Stati d'animo
Non l'ho trovato.
Ha camminato tutto il giorno
Come un'ombra
E ho pensato che lui
Elefante -
Troppo goffo!
Troppo grande!
Cosa c'è di meglio per la lepre!
È bravo!
Per esempio:
Gli animali stanno giocando a nascondino.
Lepre - tra i cespugli,
E va tutto bene!
elefante
Dal cespuglio
È visto.
Elefante, ovviamente
È un peccato.
La vita di un elefante è molto difficile:
Devo camminare con attenzione
Puoi calpestare qualcuno!
Puoi schiacciare qualcuno!
Si scopre: la vita dell'Elefante
Pieno di dolori!
E la Lepre bussa all'Elefante:
"La lupa mi sta inseguendo!"
L'elefante dice: "Per favore
Alla nostra capanna.
Noi, dice, insieme
Tè, dice, beviamo qualcosa.
Lepre,
Non ha tempo per il tè!
“Nog,” dice, “
non lo sento!
Come mi sono tolto le gambe proprio ora!
Sei la nostra parte, lepre ... -
La lepre sospira
- È male per noi.
Male per noi
Buono per gli elefanti.
Elefante, per esempio, il lupo cadrà -
Non l'Elefante, ma il Lupo se la passerà male!
Pensando a uno
Voglio essere un elefante!
Se vuoi parlare con il cuore...
L'elefante non credeva alle sue orecchie!
E con grande entusiasmo
Ho mangiato un barile di marmellata.
E in questo barile di marmellata
Era il suo umore!
Marmellata
Era fragola.
Stato d'animo
Era eccellente.
Elefante
Come vuole!
Come salta su la lepre!
Voce di elefante ruvida -
È come se squillassero le trombe!
O che mostro!
La lepre pensa: "Eccone un'altra,
No, penso, fratelli,
È meglio stare nelle lepri.
nelle lepri
Non è neanche male".
"Andrò", dice,
Fino a quando...