Traduzione del testo della canzone F-R-E-S-N-E-L Licenseur - Emperor X

F-R-E-S-N-E-L Licenseur (originale)

Let’s hit the interstate
With a call sign like that, girl, you’ll never want to return
Let’s pull over all the silencers we find, and put them in
A locked un-American standard
A hurtling ball across the freeway midline:
«I didn’t mean to wreck your van, man
I only want to take it to the center of the Marshall Plan.»
I want to drive
I want to pilot
And put it down
Let’s put the state in a lockdown crisis
I’m over wheels now
My eyes were never gouged
They were injured
New York state!
The DMV cries
Where’s your pile of illegal telescopics to abuse?
If Fresnel ever lived, he’d approve
What else did he live for?
But wait- he loved, just like anyone else!
He had a heart, and a stomach, and a knee, and a blinker
And his own soul tripod
The turnpike’s one lane in Agony Court
A longitudinal wave impacts your fort
But Fresnel, my good man, you’ve done much for our time
The world’s undersea links, and the internet
And I drive

(traduzione)

Prendiamo l'interstatale
Con un segnale di chiamata del genere, ragazza, non vorrai mai tornare
Accostiamo tutti i silenziatori che troviamo e inseriamoli
Uno standard non americano bloccato
Una palla che sfreccia sulla linea mediana dell'autostrada:
«Non volevo distruggere il tuo furgone, amico
Voglio solo portarlo al centro del Piano Marshall.»
Voglio guidare
Voglio pilotare
E mettilo giù
Mettiamo lo stato in una crisi di blocco
Sono fuori di testa ora
I miei occhi non sono mai stati scavati
Sono rimasti feriti
Stato di New York!
Il DMV piange
Dov'è la tua pila di telescopi illegali di cui abusare?
Se Fresnel fosse mai vissuto, approverebbe
Per cos'altro viveva?
Ma aspetta: amava, proprio come chiunque altro!
Aveva un cuore, uno stomaco, un ginocchio e un battito di ciglia
E il suo stesso treppiede dell'anima
L'autostrada è a una corsia in Corte d'Agonia
Un'onda longitudinale colpisce il tuo forte
Ma Fresnel, mio brav'uomo, hai fatto molto per il nostro tempo
I collegamenti sottomarini del mondo e Internet
E io guido