Traduzione del testo della canzone garbage Shaft Floor-By-Floor - Emperor X

garbage Shaft Floor-By-Floor (originale)

Let’s play the game that got you wasted
Let’s take a drip from the prick syringe
Can you remember how it tasted when the drumstick smacked you?
What a forceful friend
Now the sun’s coming up on your palace
You’re breaking crystal with your mallets
You shatter glasses and you shadowbox
Your trifocals focus on the phallus
There’s no glory
No sacred soul sea
No starship
No black keys
No bands that remove me from competition
In the coliseum
I’ll smash your keyboards
I’ll take mine back home
Then Jesus taps you on the shoulder:
«My father’s ageless, but you’re older
And you’re too feeble for my lightningbolt.»
The universe starts dying
It gets colder
And now it’s time for you to feel some pain
Sacrifice a lung or two to fortune/fame
Put down the auditorium with Christian name
And call yourself a sacrificial soldier
I can’t believe that you’d bulldoze the mineshaft
You traded emotion for skills, and computerized
Take back the seascape on jet skis and earthquakes
Envision the nightmares you’ll cause in the Birchmeres
You’ll spill spill spill spill
Garbage shaft floor-by-floor

garbage Shaft Floor-By-Floor (traduzione)

Facciamo il gioco che ti ha fatto ubriacare
Facciamo una flebo dalla siringa per punture
Riesci a ricordare che sapore aveva quando la bacchetta ti ha colpito?
Che amico forte
Ora il sole sta sorgendo sul tuo palazzo
Stai rompendo il cristallo con le tue mazze
Rompi gli occhiali e la scatola delle ombre
I tuoi trifocali si concentrano sul fallo
Non c'è gloria
Nessun mare sacro dell'anima
Nessuna astronave
Nessun tasto nero
Nessuna band che mi rimuove dalla concorrenza
Nel colosseo
Distruggerò le tue tastiere
Porterò il mio a casa
Poi Gesù ti dà un colpetto sulla spalla:
«Mio padre non ha età, ma tu sei più grande
E sei troppo debole per il mio fulmine.»
L'universo inizia a morire
Fa più freddo
E ora è il momento di sentire un po' di dolore
Sacrifica uno o due polmoni alla fortuna/fama
Abbattere l'auditorium con il nome di battesimo
E definisci te stesso un soldato sacrificale
Non riesco a credere che avresti demolito il pozzo della miniera
Hai scambiato le emozioni con le abilità e l'hai computerizzata
Riprendi il paesaggio marino su moto d'acqua e terremoti
Immagina gli incubi che causerai nei Birchmeres
Verserai fuoriuscite fuoriuscite fuoriuscite
Pozzo dei rifiuti piano per piano