Traduzione del testo della canzone Oversleepers International - Emperor X

Oversleepers International (originale)

Do you believe in the war?
Do you believe in the trust fall?
To the laundromat
What are we listening for?
Why are we standing around here
In this ancient laundromat?
If you think you know what love is, you don’t
I had a Visa, but they took it away
I slept all night on my flight to the USA
I got deported 'cause my choices were lame
But I took it in stride and opened my eyes to the view
Of the Atlantic and I made some dumb plans
To meet up with friends when I got to the promised land
I’d write a letter but my paralyzed hand
Lost its grip on the pen that I took to remind me of you
You know I do not yet believe
You do
I faked a pass for the Ukrainian bus
I slept through Poland and woke up drunk in Vilnius
They kicked me off, yeah, they were ruthless and tough
But I took it in stride and opened my eyes to the view
Of my flight case covered in snow
And a dead laptop shattered on the side of the road
I started shivering and got up to go
But my paralyzed hand made a fist and punched the liquid air
It’s not easy to know
It’s not easy to know
It’s not easy, no I do not
It’s not easy to know
It’s not easy to know
It’s not easy, no I do not
It’s not easy to know
It’s not easy to know
It’s not easy, but I will
I will, I will, I will
I laid my face on the deck by your shoes on the S-Bahn
Out in Lichtenberg
And asked, «Do you still believe in the war?
Do you still believe in the trust fall?»
If you still think you know what love is
You definitely don’t

Oversleepers International (traduzione)

Credi nella guerra?
Credi nella caduta della fiducia?
In la lavanderia a gettoni
Cosa stiamo ascoltando?
Perché siamo qui in piedi
In questa antica lavanderia a gettoni?
Se pensi di sapere cos'è l'amore, non lo sai
Avevo un visto, ma me lo hanno portato via
Ho dormito tutta la notte sul mio volo per gli Stati Uniti
Sono stato deportato perché le mie scelte erano deboli
Ma l'ho preso con passo passo e ho aperto gli occhi al panorama
Dell'Atlantico e io abbiamo fatto dei piani stupidi
Per incontrare gli amici quando sono arrivato nella terra promessa
Scriverei una lettera ma la mia mano paralizzata
Ha perso la presa sulla penna che ho preso per ricordarmi di te
Sai che non ci credo ancora
Fate
Ho falsificato un pass per l'autobus ucraino
Ho dormito in Polonia e mi sono svegliato ubriaco a Vilnius
Mi hanno cacciato, sì, erano spietati e duri
Ma l'ho preso con passo passo e ho aperto gli occhi al panorama
Del mio caso di volo coperto di neve
E un laptop morto è andato in frantumi sul ciglio della strada
Ho iniziato a tremare e mi sono alzato per andare
Ma la mia mano paralizzata ha fatto un pugno e ha colpito l'aria liquida
Non è facile da sapere
Non è facile da sapere
Non è facile, no non lo faccio
Non è facile da sapere
Non è facile da sapere
Non è facile, no non lo faccio
Non è facile da sapere
Non è facile da sapere
Non è facile, ma lo farò
Lo farò, lo farò, lo farò
Ho posizionato la mia faccia sul ponte accanto alle tue scarpe sulla S-Bahn
Fuori a Lichtenberg
E ha chiesto: «Credi ancora nella guerra?
Credi ancora nella caduta della fiducia?»
Se pensi ancora di sapere cos'è l'amore
Sicuramente no