Traduzione del testo della canzone Amen - Enigma, Aquilo

Amen (originale)

I’m out on a new road in search for a land with no name
And I never look back cause I’m walking through sunshine and rain
I’m a man who has lived in the tombs and who’s broken the chains
Amen
Amen
I was blind but now I see
What if God is not for me
And I know it’s time to go
I’ve been used and I’ve been played
I’ve been spat on and betrayed
And I know it’s time to go
Watch out
I defeat the pain
Watch out
I’m alive again
The past is gone for good, it’s time to say
Amen
Amen
Amen
Amen

At last, I believe I will be found
In the silence of my nights
I can hear a distant voice
Someone out there is calling my name

Watch out
I’m not afraid
Watch out
I’m beyond the dread
It’s time to turn the page and love again
Watch out
I defeat the pain
Watch out
In a crying game
I’m leaving all my shadows behind
Amen
Amen
Amen
Amen
(Tentanda via ad incognita)

Amen (traduzione)

Mi spingo su sentiero vergine, in cerca di una terra senza volto,
E non volto mai lo sguardo: cammino tra oro di sole e pioggia fitta,
Sono l'uomo che dimorò fra tombe e ruppe le catene della notte,
Amen,
Amen,
Fui cieco, ma ora la luce mi abita gli occhi,
E se il Dio degli astri non vegliasse su me,
So che è giunta l’ora di ripartire,
Strumento e maschera fui per gli altri,
Mi hanno coperto di sputi, trafitto dal tradimento,
E sento che è giunto il tempo d’andare,
Attento,
Sconfiggo il dolore come un cavaliere la bestia,
Attento,
Nel sangue riacceso torno respiro,
Il passato si dissolve come bruma: è tempo di dire
Amen,
Amen,
Amen,
Amen,

Alla fine credo sarò ritrovato,
Nel grembo silenzioso delle mie notti,
Risuona una voce remota nell’eco del buio,
Là, qualcuno intesse il mio nome nell’aria,

Attento,
Non conosco timore,
Attento,
Sono oltre gli abissi del terrore,
È tempo di voltare la pagina e amare ancora,
Attento,
Sconfiggo il dolore come un lampo nell’ombra,
Attento,
Nel gioco che piange,
Lascio dietro me ogni ombra antica,
Amen,
Amen,
Amen,
Amen,
(Tentanda via ad incognita)