Traduzione del testo della canzone Silhouette - Aquilo

Silhouette (originale)

Stood at the cold face, stood with our backs to the sun
I can remember being nothin' but fearless and young
We’ve become echoes, but echoes, they fade away
We fall into the dark as we dive under the waves
(I heard you say)
The devil’s on your shoulder, strangers in your head
As if you don’t remember, as if you can forget
It’s only been a moment
It’s only been a lifetime
But tonight you’re a stranger
Some silhouette
Let’s go out in flames so everyone knows who we are
'Cause these city walls never knew that we’d make it this far
We’ve become echoes, but echoes are fadin' away
So let’s dance like two shadows, burning out a glory day
Devil’s on your shoulder
Strangers in your head
As if you don’t remember
As if you can forget
It’s only been a moment
It’s only been a lifetime
But tonight you’re a stranger (Silhouette)
Some silhouette (Silhouette)
Just hold me
Just hold me
Just hold me
Just hold me
Devil’s on your shoulder (Silhouette, ah-ah)
Strangers in your head (Silhouette, ah)
As if you don’t remember (Silhouette, ah-ah)
As if you can forget (Silhouette, ah)
It’s only been a moment (Silhouette, ah-ah)
It’s only been a lifetime (Silhouette, ah)
But tonight you’re a stranger (Silhouette, ah-ah)
Some silhouette (Silhouette, ah)
It’s only been a moment (Silhouette, ah-ah)
It’s only been a lifetime (Silhouette, ah)
But tonight you’re a stranger (Silhouette, ah-ah)
Some silhouette (Silhouette, ah)
But tonight you’re a stranger (Silhouette, ah-ah)
Some silhouette (Silhouette, ah)
(Silhouette, ah-ah)
(Silhouette, ah)

(traduzione)

In piedi davanti alla faccia fredda, con le spalle al sole
Ricordo di non essere stato altro che impavido e giovane
Siamo diventati echi, ma gli echi svaniscono
Cadiamo nel buio mentre ci tuffiamo sotto le onde
(Ti ho sentito dire)
Il diavolo è sulla tua spalla, estranei nella tua testa
Come se non ricordassi, come se potessi dimenticare
È passato solo un momento
È passata solo una vita
Ma stasera sei un estraneo
Qualche sagoma
Andiamo in fiamme così tutti sanno chi siamo
Perché queste mura cittadine non hanno mai saputo che saremmo arrivati così lontano
Siamo diventati echi, ma gli echi stanno svanendo
Quindi balliamo come due ombre, bruciando un giorno di gloria
Il diavolo è sulla tua spalla
Stranieri nella tua testa
Come se non ti ricordassi
Come se potessi dimenticare
È passato solo un momento
È passata solo una vita
Ma stasera sei un estraneo (Silhouette)
Qualche silhouette (Silhouette)
Tienimi
Tienimi
Tienimi
Tienimi
Il diavolo è sulla tua spalla (Silhouette, ah-ah)
Sconosciuti nella tua testa (Silhouette, ah)
Come se non ti ricordassi (Silhouette, ah-ah)
Come se potessi dimenticare (Silhouette, ah)
È passato solo un momento (Silhouette, ah-ah)
È stata solo una vita (Silhouette, ah)
Ma stasera sei un estraneo (Silhouette, ah-ah)
Qualche silhouette (Silhouette, ah)
È passato solo un momento (Silhouette, ah-ah)
È stata solo una vita (Silhouette, ah)
Ma stasera sei un estraneo (Silhouette, ah-ah)
Qualche silhouette (Silhouette, ah)
Ma stasera sei un estraneo (Silhouette, ah-ah)
Qualche silhouette (Silhouette, ah)
(Sagoma, ah-ah)
(Sagoma, ah)