Traduzione del testo della canzone Omega (Poema Para Los Muertos) - Enrique Morente

Omega (Poema Para Los Muertos) (originale)

Como la noche interminable
Cuando se apoyaban en los enfermos
Y hay barcos que buscan terminar
Para poder irse tranquilos
Si cada aldea tuviera una sirena
Mi corazón tendría
La forma de un zapato
Y las hierbas, espera.
las hierbas!, espera
No solloces.
Silencio, que no nos sientan, que no nos sientan
Tengo un guante de mercurio y otro de seda, y otro de seda
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
Yo me cortaré la mano, me cortaré la mano derecha
Tengo un guante de mercurio, de mercurio y otro de seda
Se cayeron las estatuas ay que y al abrirse la gran puerta
Y al abrirse la gran puerta
Aqueos los golpes
Aqueos por Dios
Que se le arrancan de fatiga
Las alas a mi corazón
No solloces.
Silencio, que no nos sientan, que no nos sientan
Tengo un guante de mercurio y otro de seda, y otro de seda
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
¡Las hierbas!
¡Las Hierbas!
¡Las Hierbas!
Tú vienes vendiendo flores
Tú vienes vendiendo flores
Las tuyas son amarillas
Las mías de «tos» colores
No solloces.
Silencio.
Silencio, que no nos sientan
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
Poema original de LORCA
Las hierbas
Yo me cortaré la mano derecha
Espera
Las hierbas
Tengo un guante de mercurio y otro de seda
Espera
¡Las hierbas!
No solloces.
Silencio, que no nos sientan
Espera
¡Las hierbas!
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
¡Las hierbaaas!

Omega (Poema Para Los Muertos) (traduzione)

Come la notte senza fine
Quando si appoggiavano ai malati
E ci sono navi che cercano di finire
Per poter andare in pace
Se ogni villaggio avesse una sirena
il mio cuore l'avrebbe fatto
la forma di una scarpa
E le erbe, aspetta.
le erbe!, aspetta
Non singhiozzare.
Silenzio, non lasciare che ci sentano, non lasciare che ci sentano
Ho un guanto di mercurio e un altro di seta, e un altro di seta
le statue caddero
Quando si apre la grande porta
Mi taglierò la mano, taglierò la mia mano destra
Ho un guanto di mercurio, di mercurio e un altro di seta
Oh, le statue caddero e quando la grande porta si aprì
E quando si apre la grande porta
Aqueos i colpi
Achei per Dio
Che sono strappati dalla fatica
Le ali al mio cuore
Non singhiozzare.
Silenzio, non lasciare che ci sentano, non lasciare che ci sentano
Ho un guanto di mercurio e un altro di seta, e un altro di seta
le statue caddero
Quando si apre la grande porta
Le erbe!
Le erbe!
Le erbe!
vieni a vendere fiori
vieni a vendere fiori
i tuoi sono gialli
Il mio nei colori «tosse».
Non singhiozzare.
Silenzio.
Silenzio, non lasciare che ci sentano
le statue caddero
Quando si apre la grande porta
Poesia originale di LORCA
Le erbe
Mi taglierò la mano destra
In attesa
Le erbe
Ho un guanto di mercurio e un altro di seta
In attesa
Le erbe!
Non singhiozzare.
Silenzio, non lasciare che ci sentano
In attesa
Le erbe!
le statue caddero
Quando si apre la grande porta
Le erbe!