Traduzione del testo della canzone Ahti - Ensiferum

Ahti (originale)

At the time of sundown
Nature bathes in colours
In silence it waits
For the approaching force
In the halls of Ainola
The true king of dark waters
Lurks with his mistress
And with mob of sea creatures
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
At the shores of a northern land
Pray mortal men
Destruction for the arrogant fools
A reward for humble souls
The great lurker of the seas
Is pleased of the sacrifice
The waters are calm
Today no storm shall rise!
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
Foreign ship filled with infidels
They didn’t listen to the northern men
From a dead calm storm will rise
And they’ll face the wrath of the sea
Take care that your heir
Don’t turn out too proud
Or your bloodline will drown
Into a vast ocean
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!

Ahti (traduzione)

All'ora del tramonto
La natura si bagna di colori
In silenzio aspetta
Per la forza in avvicinamento
Nelle sale di Ainola
Il vero re delle acque scure
Si nasconde con la sua amante
E con una folla di creature marine
Sotto le onde di un lago blu
Dimora il potente Ahti!
I marinai lodano il nome glorioso
Del il governatore delle maree;
Ahti!
Sulle rive di una terra del nord
Pregate uomini mortali
Distruzione per gli sciocchi arroganti
Una ricompensa per le anime umili
Il grande nascondiglio dei mari
È contento del sacrificio
Le acque sono calme
Oggi non si alzerà alcuna tempesta!
Sotto le onde di un lago blu
Dimora il potente Ahti!
I marinai lodano il nome glorioso
Del il governatore delle maree;
Ahti!
Sotto le onde di un lago blu
Dimora il potente Ahti!
I marinai lodano il nome glorioso
Del il governatore delle maree;
Ahti!
Nave straniera piena di infedeli
Non hanno ascoltato gli uomini del nord
Da una calma calma sorgerà una tempesta
E affronteranno l'ira del mare
Abbi cura del tuo erede
Non essere troppo orgoglioso
O la tua linea di sangue annegherà
In un immenso oceano
Sotto le onde di un lago blu
Dimora il potente Ahti!
I marinai lodano il nome glorioso
Del il governatore delle maree;
Ahti!
Sotto le onde di un lago blu
Dimora il potente Ahti!
I marinai lodano il nome glorioso
Del il governatore delle maree;
Ahti!